Traduction de «metformine pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la metformine
product dat metformine bevat

produit contenant du glipizide et de la metformine
product dat glipizide en metformine bevat

produit contenant de la metformine sous forme orale
product dat metformine in orale vorm bevat

produit contenant de la metformine et de la pioglitazone
product dat metformine en pioglitazon bevat

intoxication intentionnelle par la metformine
opzettelijke intoxicatie door metformine

intoxication accidentelle par la metformine
accidentele intoxicatie door metformine

intoxication par la metformine
intoxicatie door metformine

surdose accidentelle de metformine
accidentele overdosis metformine

surdose intentionnelle de metformine
opzettelijke overdosis metformine

produit contenant de la metformine et du répaglinide
product dat metformine en repaglinide bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une intervention de l’INAMI est prévue pour l’association d’une glitazone à la metformine chez les patients en surcharge pondérale (IMC > 27 kg/m2) ne répondant pas suffisamment à la metformine seule, et pour l’association d’une glitazone à un sulfamidé lorsque la metformine est contre-indiquée ou mal tolérée.
Een tussenkomst van het RIZIV is voorzien voor de associatie van een glitazon met metformine bij patiënten met overgewicht (BMI > 27 kg/m) die niet voldoende reageren op metformine alleen, en voor de associatie van een glitazon met een hypoglykemiërend sulfamide wanneer metformine gecontra-indiceerd is of niet verdragen wordt.

* Metformine Sandoz® - compr. 100 x € 7,81 € 0,00 € 0,00 * Metformine Teva® - compr. 100 x € 7,25 € 0,00 € 0,00 * Metformine Mylan® - compr. 100 x € 7,81 € 0,00 € 0,00 * Metformax® - compr (séc.) 120 x € 8,59 € 0,00 € 0,00 * Metformax® - compr (séc.) 40 x € 6,23 € 0,00 € 0,00 * Glucophage® - compr. 100 x € 7,81 € 0,00 € 0,00 * Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
* Metformine Sandoz® - compr. 100 x € 7,81 € 0,00 € 0,00 * Metformine Teva® - compr. 100 x € 7,25 € 0,00 € 0,00 * Metformine Mylan® - compr. 100 x € 7,81 € 0,00 € 0,00 * Metformax® - compr (deelb.) 120 x € 8,59 € 0,00 € 0,00 * Metformax® - compr (deelb.) 40 x € 6,23 € 0,00 € 0,00 * Glucophage® - compr. 100 x € 7,81 € 0,00 € 0,00 * Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

Il est toutefois encore prématuré pour le moment de prescrire en routine de la metformine pour prévenir un diabète de type 2 [Diabetes Care 2004; 27:S47-S54].
Het is evenwel op dit ogenblik nog te vroeg om metformine routinematig toe te passen ter preventie van type 2-diabetes [Diabetes Care 2004; 27:S47- S54].

Pour être tout à fait clair, nous traduisons la phrase de l’article de référence: " Il peut être conclu pour le moment que tant que la clairance de la créatinine est supérieure à 60 (et probablement supérieure à 40) ml/min, la metformine peut être débutée ou poursuivie sans crainte" .
Voor de duidelijkheid citeren we het referentie-artikel: " Toch mag het besluit op dit ogenblik zijn dat zolang de GFR (creatinineklaring) meer dan 60 (en allicht meer dan 40) ml/min is, men ongestoord metformine kan opstarten of handhaven" .

Compte tenu de ses contre-indications, la metformine constitue le traitement de premier choix pour tous les diabétiques de type.
Metformine is, contra-indicaties in acht genomen, de eerste keuze behandeling voor alle type 2-diabetici.

Que faire lorsque la metformine ne suffit plus pour le traitement du diabète de type II ?
Wat te doen als metformine niet meer volstaat bij de behandeling van diabetes type II?

Lorsqu’un traitement médicamenteux s’avère nécessaire, la metformine est le médicament de premier choix, certainement chez les personnes obèses, et pour autant qu’il n’y ait pas de contre-indication.
Wanneer een medicamenteuze behandeling noodzakelijk is, is metformine de eerste keuze, zeker bij obese patiënten, en voor zover er geen contraindicatie bestaat.

Dans le diabète de type 2, la metformine est l’antidiabétique oral de premier choix, certainement chez les personnes obèses, et pour autant qu’il n’y ait pas de contre-indication.
Bij patiënten met type 2-diabetes is metformine het te verkiezen orale antidiabeticum, zeker bij obese patiënten, en voor zover er geen contraindicatie bestaat.

De même dans le traitement du diabète de type 2, on sait depuis longtemps que la metformine est l’antidiabétique oral à préférer, certainement chez les personnes obèses, et pour autant qu’il n’y ait pas de contre-indication.
Ook voor de behandeling van type-2 diabetes blijft het sinds lang bekende metformine het te verkiezen orale antidiabeticum, zeker voor obese patiënten, en voor zover er geen contraindicatie bestaat.

Cela correspond à un Number Needed to Treat (NNT) de 14 [intervalle de confiance à 95%: 8,7 à 33,9], ce qui signifie que 14 patients devaient être traités pendant 3 ans par la metformine pour prévenir un cas de diabète.
Dit komt overeen met een Number Needed to Treat (NNT) van 14 [95%-betrouwbaarheidsinterval: 8,7 tot 33,9], wat betekent dat 14 patiënten gedurende 3 jaar moesten worden behandeld met metformine om één geval van diabetes te voorkómen.