Vertaling van "migré dans " (Frans → Nederlands) :

Fin 2010, 150 collaborateurs de l’AFMPS avaient été migrés.
Eind 2010 waren 150 FAGG-medewerkers gemigreerd.

Migration globale : on mesure tout ce qui migre vers de l'emballage vers la denrée alimentaire, il s'agit en fait d'évaluer l'inertie du matériel.
Globale migratie: men meet de migratie van verschillende componenten tussen de verpakking en het voedingsmiddel, men onderzoekt dus de inertie van het materiaal.

L'alose feinte (Alosa fallax) est un poisson apparenté au hareng qui est anadrome, c'est-à-dire qu'il passe la majeure partie de son existence en mer et ne migre qu'en eau douce pour se reproduire.
De fint (Alosa fallax) is een haringachtige vis die anadroom is, dit wil zeggen dat hij het grootste deel van zijn leven in zee doorbrengt en alleen het zoet water intrekt om zich voort te planten.

La Belgique est importante en tant que territoire migratoire parce qu'une grande partie de la population européenne (probablement plus de 50 %) migre en passant par la Belgique, en général sans y rester longtemps.
België is belangrijk als doortrekgebied omdat een groot deel van de Europese populatie (waarschijnlijk meer dan 50%) door België trekt.

Ces modifications de budget reprises au niveau des lignes « 9000 » ont donc « migré » dans le budget national disponible à répartir entre tous les hôpitaux ; elles n’apparaissent donc plus au niveau de ces lignes « 9000 ».
Die budgetwijzigingen in lijnen “9000” zijn dus “verplaatst” in het onder alle ziekenhuizen te verdelen nationaal beschikbare budget; zij zijn dus niet langer opgenomen in lijnen “9000”.

Dans le courant de l’année 2007, le site a migré vers Beswic, le Centre de Connaissance belge sur le bien-être au travail.
In de loop van het jaar 2007 werd de site verplaatst naar Beswic, het Belgisch Kenniscentrum voor welzijn op het werk.

Les caillots sanguins ne sont pas toujours graves, mais si le caillot migre vers les poumons, il peut provoquer une douleur thoracique, un essoufflement, un collapsus, voire le décès.
Bloedstolsels zijn niet altijd ernstig, maar als een bloedstolsel zich naar de longen verplaatst, kan dat pijn in de borstkas, kortademigheid, collaps of zelfs de dood veroorzaken.

Si ce caillot migre de la veine où il s'est formé, il peut atteindre et boucher les artères pulmonaires et causer une 'embolie pulmonaire'.
Wanneer dit bloedstolsel loskomt van de aderen waarin het zich heeft gevormd, kan het de longaderen bereiken en blokkeren en een 'longembolie' veroorzaken.

Après la puberté, un follicule se développe à chaque cycle menstruel et libère un ovule qui migre vers l'utérus.
Na de puberteit ontwikkelt er zich tijdens elke menstruatiecyclus een follikel.

E: Epidermisation - Etat des berges: Les berges de la plaie sont-elles décollées (marsupialisées), l’épiderme migre-t-il à travers le tissu de granulation?
E: “Epithelial advance” of “Edge”: welke is de toestand van de wondranden en het granulatieweefsel?