Vertaling van "milieu du xiiie siècle " (Frans → Nederlands) :

L’Hôpital Notre-Dame à la Rose, fondé au milieu du XIIIe siècle, est resté en activité jusqu’en 1980.
Het ziekenhuis Notre-Dame à la Rose is opgericht in het midden van de XIIIe eeuw en bleef open tot 1980.

C’est finalement Marco Polo qui fit connaître le Gingembre à l’Europe à la fin du XIIIe siècle.
Uiteindelijk heeft Marco Polo Gember in de XIIIe eeuw in Europa geïntroduceerd.

L'esturgeon noir d'Europe (Acipenser sturio) était régulièrement présent dans les eaux belges jusqu'au 19e siècle et faisait l’objet de captures occasionnelles jusqu'au milieu du 20e siècle.
De Europese Atlantische steur (Acipenser sturio) kwam tot de 19e eeuw regelmatig in de Belgische wateren voor, en werd tot het midden van de 20e eeuw af en toe gevangen.

Le grand dauphin (Tursiops truncatus) était également présent dans la partie méridionale de la mer du Nord jusqu'au milieu du siècle dernier.
Ook de tuimelaar (Tursiops truncatus) kwam tot het midden van de vorige eeuw in de zuidelijke Noordzee voor.

Le milieu de la mer du Nord et les habitats marins protégés (bancs de sable, récifs) ont au cours du siècle dernier été soumis à des influences diverses.
Het Noordzeemilieu en de beschermde mariene habitats (zandbanken, riffen) zijn de laatste eeuw onderhevig geweest aan allerlei invloeden.

A l’origine (au milieu du siècle dernier), les hôpitaux de jour gériatriques ont été créés pour la revalidation ambulatoire; actuellement, c’est surtout pour une mise au point diagnostique que des personnes âgées souvent fragiles y sont référées.
Hoewel geriatrische dagziekenhuizen in oorsprong (midden vorige eeuw) opgericht werden voor ambulante revalidatie, wordt er nu meer naar verwezen voor diagnostische op puntstelling van vaak kwetsbare ouderen.

Des modèles prédictifs établis par l’OMS indiquent que, vers le milieu du 21 e siècle, plus de la moitié de la population adulte occidentale sera obèse.
Voorspellingsmodellen opgesteld door de WHO geven aan dat naar het midden van de 21 ste eeuw meer dan de helft van de volwassen Westerse bevolking obees zal zijn.

Vers le milieu du 20 e siècle, on a découvert le rôle de la dopamine dans la physiopathologie de la MP.
Halverwege de 20 e eeuw ontdekte men de rol van dopamine in de pathofysiologie van PD.

A partir de ses premiers succès historiques, le recours à la transfusion sanguine en général et à celle de concentrés érythrocytaires en particulier, s’est étendu, au milieu du siècle dernier, à des domaines médicaux nombreux.
Naar aanleiding van de eerste historische successen heeft het beroep op bloedtransfusie in het algemeen en op de transfusie van erytrocytenconcentraten in het bijzonder zich vanaf het midden van de vorige eeuw uitgebreid tot talrijke medische domeinen.