Traduction de «milieu thérapeutique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avortement thérapeutique interruption de grossesse:légale | thérapeutique
afbreken van zwangerschap | legaal | afbreken van zwangerschap | therapeutisch | therapeutische abortus

stérilisateur à vapeur pour milieu gélosé
stoomsterilisator voor agaragar

milieu du pied
regio van middenvoet

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

milieu de conservation de la cornée
opslagmedium voor cornea

milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse
substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

milieu de fécondation in vitro (FIV)
ivf (in-vitrofertilisatie)-medium

région du milieu du pied
middenvoet

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des projets spécifiques se sont fondés sur le constat que les pathologies psychiques et les assuétudes sont aussi des pathologies sociales et que ces problématiques peuvent nécessiter des soins dans un milieu thérapeutique différent de l’hôpital psychiatrique ou de la consultation individuelle.
Specifieke projecten baseerden zich op het feit dat de psychische pathologie en de verslaving eveneens sociale pathologieën zijn en dat deze problematiek zorgen kan vereisen in een therapeutisch milieu dat afwijkt van het psychiatrisch ziekenhuis of van een individuele raadpleging.

Ils sont intensifs et transdisciplinaires et le milieu thérapeutique alternatif qui leur est approprié est un cadre collectif, porté par une équipe soignante pluridisciplinaire.
Het alternatief therapeutisch milieu is een collectief kader ondersteund door een multidisciplinair zorgverlenend team.

Dans pareil milieu, la preuve d’une relation thérapeutique avec un prestataire de soins spécifique peut être fournie par l’inscription dans l’hôpital ou la lecture de la carte Système Information Sociale (SIS) ou de la carte d’identité électronique du patient (eID).
In een dergelijke omgeving kan het bewijs van een therapeutische relatie met een specifieke zorgverlener worden geleverd op basis van de inschrijving in het ziekenhuis of het uitlezen van de SIS-kaart of de elektronische identiteitskaart (eID).

Dans pareil milieu, la preuve d’une relation thérapeutique avec un prestataire de soins spécifique peut être fournie par l’inscription dans l’hôpital ou la lecture de la carte SIS ou de la carte d’identité électronique (eID).
In een dergelijke omgeving kan het bewijs van een therapeutische relatie met een specifieke zorgverlener worden geleverd op basis van de inschrijving in het ziekenhuis of het uitlezen van de SIS-kaart of de elektronische identiteitskaart (eID).

Autrement dit, un traitement spécialisé (soutien psychologique ambulatoire, séjour résidentiel en communauté thérapeutique ou traitement de substitution à la Méthadone) n’apporte pas plus de bénéfice au patient, lorsque sa durée est inférieure à 3 mois, qu’un sevrage en milieu hospitalier (généralement de moins de deux semaines).
Anders gesteld, een gespecialiseerde behandeling (psychologische ambulante ondersteuning, verblijf in een therapeutische gemeenschap of substitutiebehandeling met Methadon) biedt de patiënt geen bijkomend voordeel indien de duur minder is dan 3 maand, dan een ontwenning in hospitaalmilieu ( meestal minder dan 2 weken).

Étant donné que le mode de détermination d’une relation thérapeutique est quasi uniforme dans un milieu hospitalier, la même durée de validité et les mêmes droits d’accès peuvent être attribués aux trois méthodes.
Gelet op de quasi-uniforme wijze van het vaststellen van een therapeutische relatie in een ziekenhuissetting, kan aan alle drie de methodes dezelfde geldigheidsduur van de toegangsrechten worden gekoppeld.

Bien qu’aucun certificat d’authentification ne soit présent sur la carte SIS, contrairement à l'eID, la lecture de la carte SIS du patient en milieu hospitalier peut aussi révéler l’existence d’une relation thérapeutique entre le patient et le médecin hospitalier traitant.
Hoewel er, in tegenstelling tot de eID, geen authenticatiecertificaat op de SIS-kaart aanwezig is, kan ook het lezen van de SIS-kaart van de patiënt in de ziekenhuissetting wijzen op een therapeutische relatie tussen de patiënt en de behandelend ziekenhuisgeneesheer.

Tableau 2 - Dépenses brutes INAMI en milieu hospitalier pour les médicaments orphelins, par domaines thérapeutiques (en EUR) – Évolution 2004-2008
Grafiek 1b - Bruto-uitgaven van het RIZIV in ziekenhuizen - Alle geneesmiddelen (in miljoenen EUR) - Evolutie 2004-2008

Graphique 2 - Dépenses brutes INAMI en milieu hospitalier pour les médicaments orphelins, par domaines thérapeutiques (en EUR) – Évolution 2004-2008
Grafiek 2 - Bruto-uitgaven van het RIZIV in ziekenhuizen voor weesgeneesmiddelen per therapeutisch domein (in EUR) - Evolutie 2004-2008

En milieu hospitalier par exemple, le patient sera associé aux membres de l’équipe soignante par différentes relations thérapeutiques.
In een ziekenhuisomgeving bijvoorbeeld, zal de patiënt door verschillende therapeutische relaties met de leden van het behandelend team in kwestie verbonden zijn.