Traduction de «millions de provisions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante
duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eléments exceptionnels: Autres revenus reflète un gain d’USD 28 millions provenant d’un règlement à Vaccins et Diagnostic; Autres produits reflète des gains provenant de cessions Pharmaceuticals; Autres charges comprend une hausse d’USD 318 millions de provisions juridiques principalement dans le cadre de l’enquête du gouvernement américain au sujet de Trileptal ainsi qu’une charge unique d’USD 40 millions chez Sandoz pour la restructuration des opérations commerciales en Allemagne.
4 Exceptional items: Other revenues reflects a USD 28 million gain from a settlement in Vaccines and Diagnostics; Other income reflects divestments gains in Pharmaceuticals; Other expense includes an increase of USD 318 million in legal provisions principally for the Trileptal US government investigation and a USD 40 million one-time charge in Sandoz for German commercial operations restructuring.

Eléments exceptionnels: Autres revenus reflète un gain d’USD 28 millions provenant d’un règlement à Vaccins et Diagnostic; Autres produits reflète des gains provenant de cessions Pharmaceuticals; autres charges comprend une hausse d’USD 345 millions de provisions juridiques principalement dans le cadre des enquêtes du gouvernement américain au sujet de Trileptal et TOBI; Quote-part dans des entreprises associées comprend une charge unique d’USD 97 millions représentant la part de Novartis aux charges de restructuration de Roche pour Genentech.
4 Exceptional items: Other revenues reflects a USD 28 million gain from a settlement in Vaccines and Diagnostics; Other income reflects divestments gains in Pharmaceuticals; Other expense includes an increase of USD 345 million in legal provisions principally for the Trileptal and TOBI US government investigations; Income from associated companies reflects a USD 97 million one-time charge for the Novartis share of Roche’s restructuring charges for Genentech.

Parmi les éléments exceptionnels exclus du résultat opérationnel «core» de 2009, qui a totalisé USD 309 millions, on relève une hausse d’USD 318 millions des provisions pour des règlements juridiques en suspens concernant les enquêtes menées par le gouvernement américain sur les pratiques commerciales passées concernant Trileptal ainsi qu'un gain exceptionnel d'USD 100 millions provenant de la reprise partielle d'une charge pour perte de valeur de Famvir en 2007, rendue possible par la forte croissance des ventes de ce produit en dehors des Etats-Unis.
Among exceptional items excluded in core operating income for 2009 that totaled USD 309 million were a USD 318 million increase in legal provisions as part of pending settlements to resolve US federal investigations into past marketing practices of Trileptal as well as a one-time gain of USD 100 million from the partial reversal of an impairment charge in 2007 for Famvir due to ongoing strong sales growth outside the US in the meantime.

Parmi les éléments exclus, notons une hausse d’USD 318 millions des provisions pour les règlements juridiques en suspens concernant les enquêtes menées par le gouvernement américain sur les pratiques commerciales passées relatives au Trileptal. En 2009 également, la poursuite des fortes ventes de Famvir en dehors des Etats-Unis a permis la reprise d’une partie de la charge pour perte de valeur comptabilisée en 2007, permettant un gain exceptionnel d’USD 100 millions.
Also in 2009, the ongoing strong sales performance of Famvir outside the US enabled the partial reversal of an impairment charge taken in 2007, providing a one-time gain of USD 100 million.

Au quatrième trimestre 2009, Novartis a augmenté d’USD 318 millions les provisions relatives aux investigations de l’EDPA concernant Trileptal.
In the fourth quarter of 2009, Novartis increased provisions relating to the EDPA's Trileptal investigations by USD 318 million.

4 Eléments exceptionnels: Recherche et développement comprend une charge pour l’interruption d’un contrat de codéveloppement ; Autres charges inclut une augmentation d’USD 38 millions des provisions juridiques pour le litige AWP aux Etats-Unis.
4 Exceptional items: R&D includes an expense for termination of a co-development contract; Other expense includes an increase of USD 38 million in legal provisions for AWP litigation in the US.

Eléments exceptionnels: Autres produits comprend principalement un gain d’USD 265 millions dans Corporate provenant du changement du régime des retraites en Suisse, des produits d’USD 42 millions dans Pharmaceuticals provenant d’un réglement juridique avec Teva concernant Famvir et un gain d’USD 33 millions dans Pharmaceuticals provanant de la cession de Tofranil; Autres charges comprend principalement une provision d’USD 152,5 millions dans Pharmaceuticals pour un cas de discrimination sexuelle aux USA, une charge d’USD 26 million pour la restructuration de Pharmaceuticals aux USA, une provision d’USD 25,5 millions dans Pharmaceutical en lien avec une enquête gouvernementale aux USA, un montant d’USD 45 millions dans Vaccins et Diagnostique pour un règlement juridique et une charge d’USD 38 millions dans Sandoz pour un règlement juridique; Quote-part dans le résultat des entreprises associées reflète une charge supplémentaire d’USD 43 millions concernant des charges de restructuration de Roche pour Genentech au second semestre 2009.
Exceptional items: Other income includes mainly a Swiss pension curtailment gain of USD 265 million in Corporate, proceeds of USD 42 million from a legal settlement in Pharmaceuticals with Teva regarding Famvir and a divestment gain of USD 33 million for Tofranil in Pharmaceuticals; Other expense includes mainly a USD 152.5 million provision for a gender discrimination case in the US in Pharmaceuticals, a USD 26 million charge for restructuring in the US in Pharmaceuticals, a USD 25.5 million provision in connection with a government investigation in the US in Pharmaceuticals, USD 45 million for a legal settlement in Vaccines and Diagnostics, and a USD 38 million charge for a legal settlement in Sandoz; Income from associated companies reflects an additional charge of USD 43 million for the Novartis share of Roche’s restructuring charges for Genentech taken in the second half of 2009.

Mais dans le budget voté majorité contre minorité, les mutuelles allouent seulement 380 millions d'euros dans la marge de 681 millions d'euros et mettent 300 millions au frigo : ils réservent 100 millions au financement hospitalier, 100 millions pour un fond d'innovation et 100 millions sont destinés à une provision de stabilité.
Maar in de meerderheid tegen minderheid goedgekeurde begroting wijzen de mutualiteiten slechts 380 miljoen euro toe van de 681 miljoen euro marge en bevriezen ze 300 miljoen euro: 100 miljoen reserveren ze voor de ziekenhuisfinanciering, 100 miljoen voor een innovatiefonds en 100 miljoen wordt als stabiliteitsprovisie bestemd.

A l’initiative des organismes assureurs, une provision de stabilité de 100 millions d’euros y sera consacrée et un fonds d’innovation de 100 millions d’euros sera créé, dans le cadre du budget pour l’année 2008.
Op initiatief van de verzekeringsinstellingen werd hiervoor, in de begroting voor het jaar 2008, 100 miljoen euro aan stabiliteitsprovisie gereserveerd en werd een innovatiefonds van 100 miljoen euro opgericht.

Les 380 millions d’euros restants n’ont pas été attribués, mais sont conservés comme “provision”.
De overige 380 miljoen euro werd niet toegewezen, maar als ‘provisie’ gehouden.