Vertaling van "millions hors charges " (Frans → Nederlands) :

Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.
Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.

Le résultat net core des entreprises associées, hors charges exceptionnelles dues à la restructuration de Genentech s’agissant de Roche et charge de perte de valeur sur immobilisation incorporelle en ce qui concerne Alcon ainsi que l’amortissement d’immobilisations incorporelles relatif aux deux investissements, a progressé d’USD 799 millions à USD 873 millions.
Core results for associated companies, excluding the exceptional charges due to the Genentech restructuring for Roche and the intangible impairment charge and revaluation gain for Alcon as well as the amortization of intangible assets for both investments, increased from USD 799 million to USD 873 million.

Hors charges de restructuration Forward d’USD 444 millions au quatrième trimestre 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 25%, soit à un rythme bien supérieur à celui de la croissance du chiffre d’affaires net.
Excluding the USD 444 million Forward restructuring charge in the 2007 quarter, operating income rose 25% in the 2008 quarter, a pace well above net sales growth.

Hors charges exceptionnelles de restructuration pour Forward se montant à USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 15% et la marge opérationnelle a progressé de 1,2 point de pourcentage à 18,0% du chiffre d’affaires net.
Excluding the exceptional Forward restructuring charge of USD 97 million in 2007, operating income rose 15% and the operating margin rose 1.2 percentage points to 18.0% of net sales.

Hors effet d’USD 788 millions après impôts pour les deux charges exceptionnelles passées en 2007, le résultat net a augmenté de 11%.
Excluding the aftertax impact of USD 788 million for the two exceptional charges taken in 2007, net income rose 11%.

Comme le coût moyen d’un tel sinistre (hors recours) est de l’ordre de 72.000€, la charge du Fonds pourrait encore s’alourdir de 37 x 72.000 € = 2,6 millions d’euro.
Aangezien de gemiddelde kost van een dergelijk schadegeval (zonder verhaal) 72 000 € bedraagt, zou de kost ten laste van het Fonds kunnen vermeerderd worden met 37 x 72 000 € = 2.6 miljoen €.

soit le prix total des travaux estimé par le maîtres d’œuvre chargé de la conception excède 2,5 millions d’euros (ce montant est hors TVA et est lié à l’évolution de l’indice des prix à la consommation)
hetzij de totale prijs van de werken, geschat door de bouwdirectie belast met het ontwerp, meer dan 2,5 miljoen euro bedraagt (dit bedrag is exclusief BTW en is gekoppeld aan de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen).