Vertaling van "mince affaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mince pie
mincepie

plaque de chromatographie sur couche mince d'étagère de séchage
droogrek voor dunnelaagchromatografieplaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Ce n’est pas une mince affaire, constate Jean Nève.
“Geen eenvoudige klus”, aldus Jean Nève.

Dans les faits, la difficulté d'une telle opération résidait en deux points. D'une part, trouver un donneur compatible évidemment, ce qui n'a pas été une mince affaire comme le soulignait Rafael Matesanz – directeur de l'organisation nationale des greffes (ONT) – qui avait fini par donner son feu vert pour l'opération en mai, après de nombreux débats.
Enerzijds moet er uiteraard een geschikte donor gevonden worden, wat absoluut niet eenvoudig was volgens Rafael Matesanz, de directeur van de Spaanse nationale organisatie voor transplantaties (ONT) die uiteindelijk in mei, na ettelijke discussies, groen licht gaf voor de operatie.

Cela n’a pas été une mince affaire, mais nous espérons rouvrir le Webshop dès la mi-février 2013.
Dat heeft heel wat voeten in de aarde gehad, maar wij hopen de webshop terug open te stellen vanaf midden februari 2013.

La transformation de données cliniques brutes en un feedback éloquent n’est en effet pas une mince affaire.
Het transformeren van ruwe klinische gegevens tot een sprekende feedback is inderdaad geen eenvoudige zaak.

Gérer son asthme n’est pas toujours une mince affaire.
Omgaan met astma is geen makkelijke opdracht.

Une intervention chirurgicale n'est jamais une mince affaire même au XXIème siècle, puisque le corps du patient est agressé, ou même largement " ouvert" .
Bij een heelkundige ingreep wordt het lichaam van een patiënt geopend.

L’enjeu n’était pas mince dans cette affaire, puisque, selon les barèmes français, le remboursement des frais médicaux exposés par l’intéressée s’élevait à moins de 40 000 FRF, alors qu’en cas d’application des barèmes belges, ce remboursement avoisinait l’équivalent de 50 000 FRF.
De inzet was niet min in deze zaak want volgens de Franse tarieven bedroeg de terugbetaling van de medische kosten van de betrokkene minder dan 40.000 FRF, terwijl deze terugbetaling bij toepassing van de Belgische tarieven tot bijna 50.000 FRF zou oplopen.