Traduction de «ministériel qui sera » (Français → Néerlandais) :

La Commission de conventions s’engage à solliciter une prolongation de la mesure en faveur des patients déments, peu dépendants sur le plan physique, jusqu’au 31 décembre 2009 ; cet engagement a été concrétisé dans un projet d’arrêté ministériel qui sera prochainement signé et publié.
De Overeenkomstencommissie verbindt zich ertoe om een verlenging tot 31 december 2009 te vragen van de maatregel ten gunste van demente patiënten die fysiek weinig afhankelijk zijn; die verbintenis kreeg een concrete vorm in een ontwerp van ministerieel besluit dat binnenkort zal worden ondertekend en bekendgemaakt.

États membres, l’industrie et des acteurs actifs au plus haut niveau (ministériel) et sera,
industrie en de overige actoren op het hoogste (ministerieel) niveau bijeenbrengen en zal

a) Adaptation du préambule : la Commission de conventions s’engage à solliciter une prolongation de la mesure en faveur des patients déments, peu dépendants sur le plan physique, jusqu’au 31 décembre 2009 ; cet engagement a été concrétisé dans un projet d’arrêté ministériel qui sera prochainement signé et publié.
a) Aanpassing van de inleiding: de Overeenkomstencommissie verbindt zich ertoe om een verlenging tot 31 december 2009 te vragen van de maatregel ten gunste van demente patiënten die fysiek weinig afhankelijk zijn; die verbintenis kreeg een concrete vorm in een ontwerp van ministerieel besluit dat binnenkort zal worden ondertekend en bekendgemaakt.

1°) La simplification Dans le cadre de la simplification, plusieurs initiatives sont prises. Le Moniteur belge du 20 décembre 2006 publiera un arrêté ministériel dans lequel la durée de validité de la prescription d’un médicament sera prolongée de 1 à 5 ans, pour le groupe des médicaments sartans.
Het Staatsblad van 20 december 2006 zal een ministerieel besluit publiceren waarbij voor de geneesmiddelengroep van de sartanen, de geldigheidsduur van de machtiging voor het voorschrijven van een geneesmiddel verlengd wordt van 1 naar 5 jaar.

Si, pour chaque qualification, le nombre d’ETP présents est au moins égal à la norme théorique, le financement sera égal au coût salarial par qualification prévu par l’arrêté ministériel.
Als voor elke kwalificatie het aantal aanwezige voltijds equivalenten minstens gelijk is aan de theoretische norm, zal de financiering gelijk zijn aan de loonkosten per kwalificatie die in het ministerieel besluit zijn vastgesteld.

S’il y a un financement de 1 ETP, le montant du financement sera de 1.057,28 EUR (montant y compris les cotisations patronales et à l’index 109,45 de l’Arrêté Ministériel du 6 novembre 2003, base 1996=100) sur une base annuelle.
Indien er een financiering is van 1VTE dan zal er op jaarbasis een bedrag van 1.057,28€ (bedrag met inbegrip van de patronale bijdragen en aan index 109,45 van het besluit van 6 november 2003, basis 1996) aan financiering zijn.

Concrètement, le montant de 17,38 euros (facteur dont il est tenu compte en cas de reconversion - voir article 18 de l'arrêté ministériel) sera diminué au cours de la période entre le 1er octobre 2005 et le 31 mai 2006.
Concreet zal het bedrag van 17,38 euro (factor waarmee rekening gehouden wordt in geval van reconversie – zie artikel 18 van het ministerieel besluit) verminderd worden in de periode tussen 1 oktober 2005 en 31 mei 2006.