Traduction de «minéralisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

minéralisation | transformation d'une substance organique en substance minérale
mineralisatie | afzetting van kalkzouten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la majorité des cas, les agents de surface sont considérés comme biodégradables si le niveau de biodégradabilité (minéralisation) est d’au moins 60 % dans les 28 jours.
Meestal worden oppervlakteactieve stoffen als biologisch afbreekbaar beschouwd wanneer het niveau van biologische afbreekbaarheid (mineralisatie) minstens 60% binnen de 28 dagen bedraagt.

Parmi les allégations de santé autorisées, figurent notamment : - la réduction de la consommation de graisses saturées contribue au maintien d’une cholestérolémie normale - le calcium est nécessaire au maintien d’une ossature normale - les fibres de seigle contribuent à une fonction intestinale normale - les gommes à mâcher sans sucres contribuent au maintien de la minéralisation des dents - la vitamine A contribue au maintien d’une vision normale - …
Bij de 222 toegestane gezondheidsclaims, bevinden zich onder meer: - De vermindering van de consumptie van verzadigd vet draagt bij tot de instandhouding van normale cholesterolgehalten in het bloed - Calcium is nodig voor de instandhouding van normale botten - Roggevezels dragen bij tot een normale darmfunctie - Kauwgom zonder suiker draagt bij tot de instandhouding van de mineralisatie van de tanden - Vitamine A draagt bij tot de instandhouding van een normaal gezichtsvermogen - …

doses élevées peut entraîner des troubles de la minéralisation osseuse, avec risque de fractures.
- In de Folia van augustus 2004 werd voor etidronaat gewezen op de noodzaak van cyclische toediening gezien continu gebruik van hoge doses kan leiden tot stoornissen in de botmineralisatie, met mogelijk fracturen.

Dans les Folia d' août 2004 , l’attention a été attirée sur la nécessité d' administrer l' étidronate de façon cyclique, étant donné que l’administration continue de doses élevées peut entraîner des troubles de la minéralisation osseuse, avec risque de fractures.
In de Folia van augustus 2004 werd voor etidronaat gewezen op de noodzaak van cyclische toediening gezien continu gebruik van hoge doses kan leiden tot stoornissen in de botmineralisatie, met mogelijk fracturen.

L'effet protecteur peut toutefois disparaître (partiellement) après un certain temps en raison de la minéralisation du matériel organique (time bomb effect).
Door mineralisatie van organisch materiaal kan het beschermende effect echter na verloop van tijd (gedeeltelijk) verdwijnen (time bomb effect).

Les fragments d’os cortical minéralisé contaminé ont été implantés chez 6 chats receveurs.
De besmette gemineraliseerde corticale botfragmenten werden ingeplant bij 6 receptor-katten.

Une carence en vitamine D entrave la minéralisation des os. Elle peut finalement déboucher sur un squelette manquant de solidité, rachitisme chez les enfants et ostéomalacie chez les adultes.
Een tekort aan vitamine D leidt tot een verminderde botmineralisatie en uiteindelijk tot aandoeningen die het bot verweken, rachitis bij kinderen en osteomalacie bij volwassenen.

Le rapport Ca/P du lait est proche de 2 ce qui permet de considérer les produits laitiers comme source adéquate des deux éléments indispensables à la minéralisation osseuse, le calcium et le phosphore.
De Ca/P-verhouding van melk ligt dicht bij 2; zuivelproducten kunnen dus beschouwd worden als een adequate bron van de twee onmisbare bestanddelen voor botmineralisatie, calcium en fosfor.

Bonar et Glimcher ont démontré au moyen de la diffraction des rayons X qu’après une exposition de l’os minéralisé à une température atteignant 100°C pendant 30 minutes, le collagène avait une structure normale (Angermann & Jepsen, 1991).
Met X-ray diffractie werd door Bonar en Glimcher aangetoond dat na verhitting van gemineraliseerd bot tot 100°C gedurende 30 minuten

La DBM traitée à l’oxyde d’éthylène retient plus de chlorhydrine d’éthylène que l’os minéralisé.
Ethyleenoxide behandeld DBM weerhoudt meer ethyleen chloorhydrine dan gemineraliseerd bot.