Traduction de «mises en culture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

mise en place d'une sonde urinaire dans la vessie
inbrengen van katheter in urineblaas

mise en œuvre de précautions relatives au risque d'allergie au latex
toepassen van latexallergie-voorzorgsmaatregelen

mise en œuvre d'une technique aseptique
toepassen van aseptische techniek

mise en œuvre de lignes directrices sur la douleur
toepassen van pijnrichtlijnen

mise en œuvre d'un régime de contention physique
toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen

éponge de plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
spons voor aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

mise en place d'une voie veineuse centrale
plaatsen van centrale veneuze canule

procédure de mise en place d'une sonde urinaire
procedures voor blaaskatheter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le concentré plaquettaire est systématiquement remis en culture au jour 7, on peut estimer que le risque de faux négatif pour les mises en culture au jour 1 s’élève à 1 sur 500 (Larsen et al., 2005).
Als het bloedplaatjesconcentraat systematisch op dag 7 opnieuw op kweek wordt gezet, kan geschat worden dat het risico van vals negatieven voor het op kweek zetten op dag 1 1 op 500 bedraagt (Larsen et al., 2005).

La souche vaccinale peut être identifiée par ses propriétés de croissance sur les milieux de culture biologique : elle a une croissance normale sur les milieux MacConkey et agar tryptique de soja, mais ne forme aucune colonie quand elle est mise en culture sans acides aminés aromatiques (milieu minimum).
De vaccinstam kan worden geïdentificeerd door zijn groei-eigenschappen op biologische groeimedia: het toont een normale groei op MacConkey and Tryptone Soja Agar, terwijl er geen kolonies worden waargenomen op een medium zonder aromatische aminozuren (minimum agar).

Pour la recherche de C. difficile, des selles sont mises en culture sur des milieux sélectifs tels que le Cyclosérine Céfoxitine Fructose agar (CCFA; les cultures sont incubées en anaérobiose 48 h à 37°C et les colonies suspectes sont identifiées.
Voor het opsporen van C. difficile wordt stoelgang gekweekt op selectieve media zoals Cycloserine Cefoxitine Fructose agar (CCFA). De kweek wordt in anaërobiose gedurende 48u bij 37 °C geïncubeerd en verdachte koloniën worden geïdentificeerd.

Pour la recherche de C. difficile, des selles sont mises en culture sur des milieux sélectifs tels que le Cyclosérine Céfoxitine Fructose agar (CCFA); les cultures sont incubées en anaérobiose 48 h à 37°C et les colonies suspectes sont identifiées.
Voor het opsporen van C. difficile wordt stoelgang gekweekt op selectieve media zoals Cycloserine Cefoxitine Fructose agar (CCFA). De kweek wordt in anaërobiose gedurende 48u bij 37°C geïncubeerd en verdachte koloniën worden geïdentificeerd.

Le diagnostic peut être posé par mise en évidence de la bactérie (examen microscopique, mise en culture et PCR) ou par tests sérologiques (MAT, ELISA, tests rapides).
De diagnose kan worden gesteld door de bacterie aan te tonen (microscopisch onderzoek, cultuur en PCR) of dankzij serologische tests (MAT, ELISA, sneltests).

de la mise sur le marché d’OGM (importation de graines/semences, transformation, alimentation animale, mise en culture sur le territoire de l’UE) en tant que produits ou éléments de produits.
het op de markt brengen van GGO’s (import van zaden/zaaizaden, transformatie, dierenvoeding, op cultuur zetten op EU-grondgebied) als producten of bestanddelen van producten.

Néanmoins, de nombreux experts, opérateurs et autorités publiques pensent qu’une harmonisation minimale est nécessaire au niveau européen dans cette matière et qu’il est imprudent d’autoriser des mises en cultures d’ OGM avant l’établissement et la mise en pratique de règles de coexistence.
Toch zijn een groot aantal experts, gebruikers en openbare instanties van oordeel dat een minimale harmonisatie op Europees niveau noodzakelijk is.

Une mise en culture n’est effectuée que si l’échantillon est de qualité suffisante ( à savoir < 25 cellules épithéliales par champ, à petit grossissement ) (Bentley 2000).
Een cultuur wordt alleen uitgevoerd wanneer het sputumstaal van voldoende kwaliteit is (dit is < 25 epitheelcellen per veld bij kleine vergroting) (Bentley 2000).

L’usage confiné des OGM (leur utilisation en laboratoire) est désormais réglementé par le règlement 98/81 et les expérimentations (les essais en champs) mais aussi l’importation, la transformation et la mise en culture des OGM au sein de l’Union Européenne sont réglementés par la directive 2001/18/CE du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
Het ingeperkte gebruik van GGO’s (gebruik in laboratoria) wordt nu geregeld door verordening 98/81 terwijl de experimenten (proefvelden), de import, de transformatie en de teelt van GGO’s in de Europese Unie geregeld worden door Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG.

Les critères d’inclusion incluaient une mucoviscidose, un VEMS ≤ 75 % de la valeur théorique, une maladie pulmonaire stabilisée, une culture récente des expectorations, positive à P. aeruginosa et un traitement antérieur par aérosols d’antibiotiques sans intolérance aux médicaments mise en évidence.
De opnamecriteria bestonden uit CF, FEV 1 -waarde ≤ 75% van voorspeld, stabiele longziekte, een recente positieve sputumkweek voor P. aeruginosa en een eerdere behandeling met aërosolantibiotica zonder enig bewijs van intolerantie voor het geneesmiddel.