Traduction de «mission palliative dans » (Français → Néerlandais) :

La fonction palliative comprend des activités comme l’introduction d’une culture de soins palliatifs, la formulation de conseils, la prise en charge de la formation permanente du personnel de l’hôpital en matière de soins palliatifs et de la continuité des soins quand le patient en phase terminale quitte l’hôpital, ainsi que l’organisation d’un enregistrement et d’une évaluation de la mission palliative au sein de l’établissement.
De palliatieve functie omvat activiteiten zoals het invoeren van een palliatieve zorgcultuur, adviesverlening, de tenlasteneming van de permanente opleiding van het ziekenhuispersoneel inzake palliatieve zorg en van de continuïteit van de zorgverlening wanneer de palliatieve patiënt het ziekenhuis verlaat, en de organisatie van een registratie en evaluatie van de palliatieve opdracht binnen de instelling.

La mesure relative aux soins palliatifs dans le secteur MRPA/MRS remonte à novembre 2001 et vise, par analogie avec la mission palliative dans les hôpitaux, à encadrer les soins des patients en phase terminale qui séjournent dans un environnement de " domicile de substitution" .
Slide 26 De maatregel inzake palliatieve zorg in de sector ROB-RVT dateert van november 2001 en is, naar analogie van de palliatieve opdracht in ziekenhuizen, bedoeld ter ondersteuning van de verzorging van terminaal zieke patiënten in instellingen voor thuisvervangend wonen.

La mesure est entrée en vigueur le 1er octobre 2001 et est, par analogie avec la mission palliative des hôpitaux, destinée au soutien des soins aux patients malades en phase terminale en MRPA-MRS (arrêté ministériel du 22 novembre 2001 - modification de l’article 147 de l’arrêté SSI).
De maatregel heeft uitwerking vanaf 1 oktober 2001 en is, naar analogie met de palliatieve opdracht in ziekenhuizen, bedoeld ter ondersteuning van de verzorging van terminaal zieke patiënten in ROB-RVT (ministerieel besluit van 22 november 2001 - wijziging van artikel 147 van het GVUbesluit).

Le financement de la mission palliative dans le secteur MRS/MRPA s'opère par le truchement d'une intervention forfaitaire par journée d'admission en établissement et est exclusivement affecté à la formation du personnel.
De financiering van de palliatieve opdracht in zowel RVT- als ROB-sector gebeurt door middel van een forfaitaire tegemoetkoming per dag verblijf in een instelling en is uitsluitend bestemd voor de vorming van het personeel.

Slide 30 Peu d'informations - voire aucune - ne sont actuellement disponibles concernant la plus-value de l'encadrement de la mission palliative et de la sensibilisation du personnel dans les établissements du secteur MRPA/MRS.
Slide 30 Over de inhoudelijke meerwaarde van de ondersteuning van de palliatieve opdracht en de sensibilisering van het personeel in instellingen van de sector ROB-RVT is vooralsnog weinig of niets geweten.

Une définition plus précise de la mission des équipes palliatives et de leurs principes de financement figurent dans les rapports annuels de l’INAMI de 1999 (p. 54-55) et de 2000 (p. 54).
Een nadere omschrijving van de opdracht van de palliatieve teams en de financieringsprincipes ervan, is te vinden in de jaarverslagen van het RIZIV van 1999 (p. 54-55) en van 2000 (p. 54).

5 La mission des équipes palliatives et les principes sur la base desquels ces équipes sont financées ont été détaillés dans les rapports annuels de l’INAMI, édition 1999 (pages 54 et 55) et édition 2000 (page 54).
5 De opdracht van de palliatieve equipes en de principes op basis waarvan deze equipes worden gefinancierd, werden nader omschreven in de jaarverslagen van het RIZIV van 1999 (p. 54-55) en van 2000 (p. 54).