Traduction de «module a été finalisée en décembre » (Français → Néerlandais) :

La brochure d’information sur le SECM (deuxième module) a été finalisée en décembre 2007 et tient compte des modifications légales de décembre 2006 concernant la responsabilisation des dispensateurs de soins, en vigueur depuis le 15 mai 2007 (voir aussi rapport annuel 2007).
De informatiebrochure over de DGEC (tweede module) is afgewerkt in december 2007 en houdt rekening met de wetswijzigingen van december 2006 in verband met de responsabilisering van de zorgverleners, die van kracht zijn sinds 15 mei 2007 (zie ook jaarverslag 2007).

La brochure d’information sur le SECM (deuxième module) a été finalisée en décembre 2007 et tient compte des modifications légales de décembre 2006 concernant la responsabilisation des dispensateurs de soins, en vigueur depuis le 15 mai 2007.
De informatiebrochure over de DGEC (tweede module) is afgewerkt in december 2007 en houdt rekening met de wetswijzigingen van december 2006 in verband met de responsabilisering van de zorgverleners, die van kracht zijn sinds 15 mei 2007.

Accédez au module Entreprise dès le 9 décembre
Toegang tot deze module vanaf 9december

En 2009, la mise à jour de l'infobox pour les médecins généralistes (voir le communiqué de presse du 1 er décembre 2009 en annexe) a été finalisée et diffusée.
In 2009 is de update van de infobox huisarts (zie het persbericht van 1 december 2009 in bijlage) afgerond en verspreid.

Une proposition de texte liée aux adaptations du texte de l’art. 25 de la loi du 14.7.1994 a été finalisée et envoyée au Ministre fin décembre.
Een voorstel van tekst bij de aanpassingen aan de tekst van het art. 25 van de wet van 14/07/94 is gefinaliseerd en aan de minister doorgestuurd eind december.

Par cette transaction, qui a été finalisée le 31 décembre 2008, Novartis a acquis les actifs du domaine pulmonaire de Nektar relatifs à la recherche, au développement et à la fabrication, y compris les immobilisations corporelles ainsi que la propriété intellectuelle, les immobilisations incorporelles et l’expertise qui leur sont liées.
In this transaction, which was completed on December 31, 2008, Novartis acquired research, development and manufacturing assets of Nektar’s pulmonary business unit, including tangible assets as well as intellectual property, intangible assets and related expertise.

La module supplémentaire ‘soins infirmiers’ est déjà finalisée.
Er is ook de mogelijkheid voorzien om opmerkingen toe te zenden via een e-mail adres. De bijkomende module over ‘De verpleegkundige zorgen’ is reeds gefinaliseerd.

considérant que le Conseil, par sa décision 90/683/CEE, du 13 décembre 1990, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique ( 5 ), a mis en place les procédures harmonisées en matière d'évaluation de conformité; que l'application de ces modules aux dispositifs médicaux permet de déterminer la responsabilité des fabricants et des organismes notifiés lors des procédures d'évaluation de conformité en tenant compte de la nature des dispositifs concernés; que les précisions apportées à ces modules sont justifiées par la nature des vérifications requises pour les dispositifs médicaux;
Overwegende dat de Raad in zijn Besluit 90/683/EEG van 13 december 1990 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de conformiteitsbeoordelingsprocedures die in de richtlijnen voor technische harmonisatie moeten worden gebruikt ( 6 ) geharmoniseerde conformiteitsbeoordelingsprocedures heeft uitgewerkt; dat dank zij de toepassing van deze modules op de medische hulpmiddelen de aansprakelijkheid van de fabrikanten en de aangemelde instanties in het kader van de conformiteitsbeoordelingsprocedures kan worden vastgelegd, rekening houdend met de aard van de betrokken hulpmiddelen; dat de wijzigingen die in deze modules worden aangebracht, verantwoord zijn gezien de aard van de voor medische hulpmiddelen vereiste controles;

Au cours de la période 2010-2012, l’INAMI actualisera, le cas échéant, les modules disponibles et élaborera 2 nouvelles brochures d’information (1 infobox pour le 31 décembre 2011 et l’autre pour le 31 décembre 2012).
Gedurende de periode 2010-2012 zal het RIZIV de bestaande modules actualiseren waar nodig en 2 nieuwe infobrochures aanmaken (1 infobox tegen 31 december 2011 en een volgende tegen 31 december 2012) .

Dans les prochaines années, l’INAMI actualisera, s’il y a lieu, les modules disponibles et élaborera 2 nouvelles brochures d’information (1 Infobox pour le 31 décembre 2011 et un autre pour le 31 décembre 2012).
De komende jaren zal het RIZIV de bestaande modules actualiseren waar nodig en 2 nieuwe infobrochures aanmaken (1 infobox tegen 31 december 2011 en een volgende tegen 31 december 2012) .