Traduction de «molécules considérées comme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

les maladies considérées habituellement comme contagieuses ou transmissibles
ziekten die algemeen worden beschouwd als besmettelijk of overdraagbaar

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.

ionisation | production d'ions (à partir de molécules électriquement neutres)
ionisatie | ontleding in ionen

biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques
biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- durant la durée de l’accord, la liste des molécules considérées comme " moins onéreuses" ne peut que s'allonger; une molécule ne perd jamais son statut de " moins onéreuse" au cours de la durée de l’accord;
- gedurende de looptijd van het akkoord kan de lijst van de molecules die als " minder duur" worden beschouwd, alleen maar langer worden; een molecule verliest nooit haar statuut van " minder duur" tijdens de duur van het akkoord;

Lorsque celle-ci a pour conséquence que le coût moyen par DDD d’une des molécules descend au même niveau ou sous le niveau d’une des molécules moins onéreuses de la même classe, cette molécule est alors considérée également comme « moins onéreuse » à partir du 1 er jour du semestre au cours duquel le changement de prix a eu lieu.
Wanneer dit tot gevolg heeft dat de gemiddelde kostprijs per DDD van een molecule op een gelijk of lager niveau komt dan van één van de minst dure molecules van dezelfde klasse wordt die molecule eveneens beschouwd als “minst dure molecule” vanaf de 1 e dag van het semester waarin de prijswijziging plaats vond.

* l'aspirine en prévention cardiovasculaire (33% de la classe B en 2008) est considérée ici comme une " nouvelle molécule" .
* aspirine in cardiovasculaire preventie (33% van de klasse B in 2008) is hier beschouwd als een " nieuwe molecule" .

Sans exclure la possibilité que certaines molécules se trouvent à l’état de traces, l’odeur peut être considérée simplement comme un paramètre indicateur pour les eaux et n’entraîne pas de risque pour la santé du consommateur lié à la consommation de sucre.
Zonder de mogelijkheid uit te sluiten dat men sporen vindt van sommige moleculen kan de geur eenvoudigweg als een indicatorparameter voor het water worden beschouwd die geen risico inhoudt voor de gezondheid van de consument in geval van suikerverbruik.

Si tel est le cas, la molécule d'hémoglobine est considérée comme " glyquée" .
Wanneer dit gebeurt, wordt de molecule als “geglycosyleerd” beschouwd.

En outre, la CNMM constate que les molécules incluses dans le groupe des dérivés triazoles sont utilisées pour différents types de traitement et ne peuvent donc pas être considérées comme un groupe homogène.
Bovendien stelt de NCGZ vast dat de molecules opgen omen in de groep triazolderivaten voor verschillende soorten behandelingen worden gebruikt en niet als ee n hom ogene groe p kunnen worden besc houwd.

À la suite de la modification de calcul des DDD, entrée en vigueur le 1 er janvier 2009, la pravastatine doit également être considérée comme « molécule la moins onéreuse ».
Als gevolg van een gewijzigde berekening van de DDD die sinds 1 januari 2009 van toepassing is, dient pravastatine ook als ‘minst dure molecule’ te worden beschouwd.

À la suite de la modification de calcul des DDD, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, la pravastatine est également considérée comme « molécule moins onéreuse ».
Als gevolg van een gewijzigde berekening van de DDD die sinds 1 januari 2009 van toepassing is, werd pravastatine ook als ‘minst dure molecule’ beschouwd.

- pour les groupes C09 et M01A où ce ne sont pas les molécules qui sont considérées comme " moins onéreuses" mais des groupes plus agrégés, ce recalcul n'aura en principe aucune incidence.
- voor de groepen C09 en M01A, waar niet de molecules maar meer samengevoegde groepen als " minder duur" worden beschouwd, zal die herberekening in principe geen weerslag hebben.