Vertaling van "montants sont néanmoins " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans un accident de transport
berijder van dier of inzittende van door dier-getrokken voertuig gewond bij vervoersongeval

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un autre véhicule à moteur précisé
berijder of inzittende gewond bij botsing met ander gespecificeerd motorvoertuig

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire
berijder of inzittende gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec une automobile, une camionnette, un véhicule lourd ou un autobus
berijder of inzittende gewond bij botsing met auto of (open) bestelwagen, vrachtwagen of bus

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un véhicule à moteur à deux ou trois roues
berijder of inzittende gewond bij botsing met twee- of driewielig motorvoertuig

Chute ou éjection d'une personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale dans un accident sans collision
berijder of inzittende gewond door vallen of gegooid worden van dier of door dier-getrokken voertuig bij ongeval zonder botsing

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un piéton ou un animal
berijder of inzittende gewond bij botsing met voetganger of dier

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un cycle
berijder of inzittende gewond bij botsing met rijwiel

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un autre véhicule sans moteur
berijder of inzittende gewond bij botsing met ander niet-gemotoriseerd voertuig

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un objet fixe ou stationnaire
berijder of inzittende gewond bij botsing met vast of stilstaand object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces montants sont néanmoins encore pris en considération pour la retenue (d’office) de 10 % sur chaque prestation ultérieure (technique de la compensation légale des dettes, visée à l’article 1410, §4).
Die bedragen worden wel nog in aanmerking genomen voor de (ambtshalve) inhouding van 10 % op elke latere prestatie (techniek van de wettelijke schuldvergelijking, als bedoeld in artikel 1410, § 4).

Pour 2004, le montant de 640 EUR reste inchangé par rapport à 2003 ; néanmoins, les conditions minimales d’activité sont diminuées (arrêté royal du 13 mai 2005).
In 2004 blijft het bedrag 640 EUR, net als in 2003 maar de minimale activiteitsvoorwaarden worden verminderd (koninklijk besluit van 13 mei 2005).

Certaines données sont néanmoins adaptées : nature du document, date de création du document, totaux des montants et nombre d’éléments, cfr ci-dessous :
Bepaalde gegevens worden evenwel aangepast : aard van het document, creatiedatum van het document, totalen van de bedragen en aantal elementen, zie hieronder :

Néanmoins, le total de la rémunération à l’acte (article 18), des frais d’investissement (A3), des montants opérationnels des départements et des forfaits (B3) se montait à € 5288 en 2003.
Echter, de som van betalingen per prestatie (artikel 18), investeringskosten (A3), operationele departementale en het forfaitair bedrag (B3) bedroeg € 5 288 voor IMRT in 2003.

Néanmoins, à partir de 1996, on constate que, même si la proportion de ménages qui bénéficient d’une franchise fiscale reste sensiblement la même en Flandre et en Wallonie, la proportion du montant remboursé diminue nettement en Flandre pour augmenter en Wallonie.
Niettemin wordt vanaf 1996 vastgesteld dat, hoewel het aandeel gezinnen die recht hebben op een fiscale franchise in Vlaanderen en Wallonië grotendeels hetzelfde blijft, het aandeel van het terugbetaalde bedrag in Vlaanderen daalt terwijl het in Wallonië toeneemt.

En attendant l’abrogation de cette disposition, l’INAMI est d’avis que même si l’arrêt rendu le 24 mai 2012 par la Cour Constitutionnelle à la suite d’une question préjudicielle n’a pas valeur erga omnes, les principes dégagés par cet arrêt doivent néanmoins être appliqués dès à présent dans tous les dossiers dans lesquels le droit aux prestations ou le montant de celles-ci a été octroyé à la suite d’une erreur de droit ou matérielle de l’institution de sécurité sociale qui donne lieu à l’application de l’article 17, alinéa 2, de la Charte de l’assuré social et ce, afin d’éviter de nouvelles procédures judiciaires au terme desquelles soit l’INAMI, soit l’organisme assureur se verrait condamné.
In afwachting van de opheffing van die bepaling is het RIZIV van mening dat, ondanks het feit dat het arrest van 24 mei 2012 dat het Grondwettelijk Hof op prejudiciële vraag heeft gewezen, geen erga omnes waarde heeft, de principes uit dat arrest voortaan moeten worden toegepast in alle dossiers waarin het recht op de prestaties of het bedrag ervan is toegekend ten gevolge van een juridische of materiële vergissing van de instelling van sociale zekerheid die aanleiding geeft tot de toepassing van artikel 17, tweede lid van het Handvest van de Sociaal Verzekerde en dat om nieuwe gerechtelijke procedures te vermijden, op grond waarvan ofwel het RIZIV ofwel de verzekeringsinstelling zou worden veroordeeld.

Ce montant maximal est néanmoins augmenté jusqu'à 16,10 EUR pour les bénéficiaires visés à l'article 37, § 1er, alinéa 2, et § 19, de la loi coordonnée susvisée, et 24,20 EUR pour les autres bénéficiaires, lorsqu'il s'agit d'un conditionnement visé à l'alinéa 2 du présent point.
Dit maximale bedrag is niettemin verhoogd tot 16,10 EUR voor de rechthebbenden bedoeld in artikel 37, § 1, tweede lid, en § 19, van de voornoemde gecoördineerde wet, en tot 24,20 EUR voor de overige rechthebbenden, wanneer het gaat om een verpakking zoals bedoeld in het tweede lid van dit punt.

La cotisation pour l’année 2006 et la possibilité d’exonération de la cotisation en échange des baisses volontaires de la base de remboursement et du prix à concurrence d’un montant au moins équivalent à la cotisation due par le demandeur pour l’année 2005 n’est néanmoins plus reprise ; elle est, à partir du 1 er juillet 2006, convertie en baisse de prix.
De heffing voor het jaar 2006 en de mogelijkheid tot vrijstelling van de heffing in ruil voor vrijwillige dalingen van de terugbetalingsbasis en de prijs ten belope van een bedrag gelijkwaardig aan de door de aanvrager verschuldigde heffing voor 2005 is evenwel niet hernomen, maar wordt op 1 juli 2006 omgezet in prijsdalingen.