Vertaling van "montée de lait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement
lactatie | borstvoeding

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig

taches café-au-lait
café-au-lait vlek

purée de pomme de terre instantanée au lait demi-écrémé
instant-aardappelpuree met halfvolle melk

purée de pomme de terre instantanée au lait écrémé
instant-aardappelpuree met magere melk

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

purée de pomme de terre au lait
aardappelpuree met melk

lait maternisé
flesvoeding

poche de lait maternel
moedermelkzak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, vient le lait de transition : soit la 1ère montée de lait, entre deux et cinq jours après la naissance.
Daarna komt de overgangsmelk: dit is de eerste echte melkproductie twee tot vijf dagen na de geboorte.

Troubles urinaires et génitaux Difficultés à uriner ou besoin d’uriner trop fréquemment, difficultés sexuelles, érections prolongées et montées de lait.
Urinewegen en voortplantingsstelsel stoornissen moeilijkheden om te plassen of vaak moeten plassen, verminderde sexuele prestaties, langdurige erecties, en melkafscheiding.

Système urogénital et troubles sexuels: difficultés à uriner ou besoin d’uriner trop fréquemment, difficultés sexuelles, érections prolongées et montées de lait.
Urinewegen en voortplantingsstelsel stoornissen: moeilijkheden om te plassen of vaak moeten plassen, verminderde sexuele prestaties, langdurige erecties, en melkafscheiding.

Pour empêcher ou supprimer la montée de lait pour raisons médicales après un accouchement ou une fausse couche Soit prenez 1 comprimé à 2,5 mg le matin et le soir, pendant 2 semaines.
miskraam Neem ofwel gedurende 2 weken, ‘s morgens en ‘s avonds één tablet van 2,5 mg.

Mais aussi garder en tête que comme pour la grossesse, chaque allaitement a son histoire, sa durée, ses difficultés et qu'il ne faut pas s'arrêter à des « normalement..» (Je n'ai jamais senti de montée de lait, ni senti mes seins se remplir, encore moins se vider ... comme on nous le dit à la maternité).
Maar vergeet ook niet dat zoals bij een zwangerschap, elke borstvoeding anders verloopt, andere problemen oplevert en dat je niet mag stoppen bij opmerkingen als « normaal gezien..» (ik heb nooit last gehad van stuwing, te veel melk of lekkende borsten...zoals ons werd verteld in de kraamkliniek).

Si vous l'achetez après l'accouchement et la montée de lait, (et aussi dans le cas précédent), suivez les conseils d'une bonne vendeuse qui saura vous donner la taille qui vous convient, le bon bonnet, le bon tour de poitrine, afin que votre soutien-gorge soutienne parfaitement vos seins, ne vous comprime pas le dos et ne vous fasse aucune marque sur la peau.
Als je een beha koopt na de bevalling en de aanvang van de melkproductie (en ook bij het voorgaande geval), volg je best het advies van een (goede) verkoopster om de juiste maat, cup en omtrek te bepalen voor een optimale ondersteuning van je borsten, zonder te knellen of markeringen achter te laten.

Quant aux petits tracas de l'allaitement, je suis devenu incollable (les tétées à rallonge ou désordonnées, les montées de lait, les crevasses, etc.).
En wat betreft het gedoe dat gepaard gaat met het geven van borstvoeding, ben ik niet te verslaan (langdurige en onrustige borstvoeding, zogvorming, tepelkloven etc.).

Ce rituel facilitera votre détente, donc la montée de lait.
Dit ritueel zal ontspannend werken en de melk vlotter doen stromen.