Vertaling van "mort cardiaque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mort cardiaque subite, décrite ainsi
plotse hartdood, als zodanig omschreven

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

Surveillance d'une grossesse avec antécédent de:affections classées à O10-O92 | morts néonatales | mort-nés
controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | aandoeningen geclassificeerd onder O10-O92 | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | geboorte van dood kind | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | neonatale dood

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
doodgeboorte NNO | doodgeboren foetus NNO

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens bevalling | hart | stilstand | door anesthesie tijdens bevalling |

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
cardiale sclerosevan lever | 'cirrhose cardiaque'van lever

Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI
hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mort cardiaque subite Dans des rapports relatifs à l'olanzapine après sa commercialisation, la survenue d'une mort cardiaque subite a été signalée chez des patients traités par olanzapine.
Plotselinge cardiale dood In postmarketingrapporten zijn gevallen van plotselinge cardiale dood gemeld bij patiënten met olanzapine.

La mort cardiaque subite chez les jeunes est corrélée à l’activité physique : le risque de mort subite était 2,5 x plus élevé chez les sportifs de compétition italiens entre 12 et 35 ans par rapport aux non sportifs (Corrado et al. 2003).
Plotse cardiale dood bij jongeren is in verband gebracht met fysieke activiteit: het risico op plotse dood was bij Italiaanse competitiesporters van 12-35 jaar vergeleken met nietsporters 2,5 x hoger (Corrado et al. 2003).

Outre l’interrogation quant à la gravité et la fréquence d’apparition de mort cardiaque subite chez les jeunes et les propriétés des tests de détection d’affections cardiaques sous-jacentes, la question cruciale qui se pose également dans le cadre du dépistage systématique est de savoir si une détection précoce de la malformation modifiera l’issue ultérieure de l’affection et diminuera, dans une large mesure, le risque de mort cardiaque subite chez les jeunes.
Behalve de ernst en frequentie van voorkomen van plotse cardiale dood bij jongeren, en de testeigenschappen om latente onderliggende hartaandoeningen op te sporen, stelt zich bij systematische screening ook de cruciale vraag of vroege detectie van de afwijking de verdere uitkomst van de aandoening zal veranderen en het risico op plotse cardiale dood bij jongeren in belangrijke mate zal verminderen.

DCD Donor after Cardiac Death = Non Heart Beating Donor= NHBD Un prélèvement NHBD peut être envisagé dans plusieurs cas de figure, chez des patients en état de mort cardiaque ou chez qui une mort cardiaque va survenir dans un délai court.
DCD Donor after Cardiac Death = Non Heart Beating Donor= NHBD NHBD-donatie kan in verschillende gevallen worden overwogen bij patiënten die ofwel hartdood zijn of bij wie in zeer korte tijd hartstilstand zal optreden.

jeunes de cet âge mais les bénéfices seront meilleurs. En effet, il ressort d’une étude d’observation que, chez les jeunes présentant des malformations cardiaques prédisposant à une mort cardiaque subite, la pratique d’un sport augmente ce risque d’un facteur x 1,5 à x 5,4 en fonction de la affection cardiaque (Corrado et al. 2003).
cardiale dood, het beoefenen van sport dit risico naargelang de hartafwijking met een factor x 1,5 tot x 5,4 verhoogt (Corrado et al. 2003).

Malgré ce risque plus élevé de mort subite et de mort cardiaque subite chez les athlètes, la pratique du sport doit être encouragée car elle protège contre les maladies cardio-vasculaires à l’âge adulte et chez les personnes plus âgées.
Ondanks dit hogere risico op plotse hartstilstand en plotse cardiale dood bij atleten moet het beoefenen van sport worden aangemoedigd, want het beschermt tegen hart- en vaatziekten op volwassen en oudere leeftijd.

Affections cardiaques Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : arythmies ventriculaires et risque de mort cardiaque subite, allongement de l’intervalle QTc (voir rubrique 4.4).
Hartaandoeningen Frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald): ventriculaire ritmestoornissen, plotselinge cardiale dood, QTc verlenging (zie rubriek 4.4).

Jungner (1968), de recommander le dépistage des malformations cardiaques prédisposant à une mort cardiaque subite chez tous les jeunes.
Jungner, niet aangewezen screening naar hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse cardiale dood bij alle jongeren aan te bevelen.

Un travail physique astreignant peut constituer un risque de mort cardiaque soudaine chez les individus atteints d’une pathologie cardiaque asymptomatique sous-jacente.
Lichamelijk inspannende arbeid kan een risico vormen voor plotse hartdood bij individuen met onderliggende asymptomatische hartpathologie.

Détection précoce d'affections cardiaques augmentant le risque de mort cardiaque subite chez les adolescents et jeunes adultes (CSS 8861)
Vroegtijdige opsporing van hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse hartdood bij adolescenten en jongvolwassenen (HGR 8861)