Traduction de «mouvements involontaires anormaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mouvements involontaires anormaux
afwijkende onwillekeurige-bewegingen

Mouvements involontaires anormaux, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde afwijkende onwillekeurige-bewegingen

athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)
athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).

mouvements anormaux de la tête
hoofdbewegingen, abnormaal

Mouvements anormaux de la tête
afwijkende hoofdbewegingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mouvements involontaires anormaux, tels que des tremblements, une rigidité des muscles et des contractions musculaires.
abnormale onvrijwillige bewegingen, zoals schudden, stijve spieren en spiersamentrekkingen

Le surdosage peut entraîner des troubles cardiovasculaires (ex. arythmies cardiaques), des troubles psychiatriques (ex. confusion et insomnie), des troubles gastro-intestinaux (ex. nausée et vomissement) et des mouvements involontaires anormaux (voir section 4.8 – Effets indésirables).
Overdosering kan cardiovasculaire stoornissen (bv. hartaritmieën), psychiatrische stoornissen (bv. verwardheid en slapeloosheid), gastro-intestinale stoornissen (bv. nausea en braken) en abnormale onwillekeurige bewegingen veroorzaken (zie rubriek 4.8 Bijwerkingen).

Peu fréquent : mouvements involontaires anormaux (par ex., tremblement, astérixis, dystonie, tics) ; nystagmus.
Soms: abnormale onvrijwillige bewegingen (bv. tremor, asterixis, dystonie, tics); nystagmus.

Cependant, leur utilisation combinée peut exacerber les mouvements involontaires anormaux.
Een gelijktijdig gebruik kan echter abnormale, onvrijwillige bewegingen verergeren.

Symptômes extrapyramidaux : troubles soudains du tonus musculaire, troubles des mouvements, mouvements anormaux du visage, des yeux, raideur du cou, mouvements involontaires, agitation (dystonies et dyskinésies aiguës, syndrome parkinsonien, acathisie).
Extrapiramidale symptomen: plotse stoornissen in de spierspanning, bewegingsstoornissen, abnormale bewegingen van het gezicht, de ogen, stijve nek, onwillekeurige bewegingen, rusteloosheid (acute dystonieën en dyskinesieën, Parkinsonsyndroom, acathisie).

- réduction ou ralentissement des mouvements du corps, mouvements musculaires involontaires anormaux ou répétitifs
- verminderde of langzame lichaamsbewegingen, onwillekeurige abnormale of herhaalde spierbewegingen

symptômes extrapyramidaux tels que troubles du tonus ou de la tonicité d'un tissu ou d'un organe, mouvements anormaux du visage, des yeux, torticolis, mouvements involontaires, piétinement des jambes et autres troubles de la coordination motrice
extrapiramidale symptomen zoals stoornissen van de tonus of de toniciteit van een weefsel of een orgaan, abnormale bewegingen van het gelaat, de ogen, torticollis (scheefhals), onwillekeurige bewegingen, onrustige benen en andere stoornissen van de motorische coördinatie