Traduction de «muscles se relâchent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instrument de relâche du tunnel carpien
instrument voor carpaletunnel-release

Diaphragmatite Paralysie du diaphragme Relâchement diaphragmatique
diafragmitis | paralyse van diafragma | relaxatie van diafragma

Absence de:muscle | tendon | Amyotrophie congénitale Brides congénitales Brièveté congénitale d'un tendon Muscle surnuméraire Syndrome de Poland
accessoire spier | amyotrophia congenita | congenitale | constrictieve strengen | congenitale | verkorting van pees | ontbreken van | pees | ontbreken van | spier | syndroom van Poland

myopathie distale avec atteinte des muscles postérieurs des jambes et des muscles antérieurs des mains
distale myopathie met betrokkenheid van posterieure been- en anterieure handspieren

muscle squelettique et/ou muscle lisse
skeletspier en/of gladde spier

cardiotonique (a et sm) | (médicament) qui augmente la tonicité du muscle cardiaque
cardiotonisch | wat de werkzaamheid van het hart bevordert

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

cardiomyopathie | maladie du muscle cardiaque
cardiomyopathie | hartspierziekte

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

dystonie | rigidité anormale des muscles
dystonie | stoornis in de spierspanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les muscles se relâchent, les vaisseaux sanguins (minuscules) du pénis 'se dilatent' et les vaisseaux efférents sont en même temps 'comprimés', de sorte que le sang se retrouve pour ainsi dire piégé.
De spieren ontspannen zich, de (kleine) bloedvaten van de penis 'zetten uit' en de efferente bloedvaten (die het bloed wegvoeren) worden tegelijkertijd 'samengetrokken' waardoor het bloed bij wijze van spreken vast komt te zitten.

Mécanisme d’action La tamsulosine se lie de manière sélective et compétitive aux adrénorécepteurs α 1A postsynaptiques, qui provoquent une contraction du muscle lisse, relâchant ainsi le muscle lisse prostatique et urétral.
Werkingsmechanisme Tamsulosine bindt selectief en competitief aan postsynaptische α 1A -adrenoreceptoren, die de contractie van de gladdespiercellen mediëren. Binding aan die receptoren leidt tot relaxatie van het gladdespierweefsel van de prostaat en de uretra.

Il se peut que vos muscles se relâchent à nouveau après l’opération (si une dose trop faible de Bridion vous a été administrée).
Uw spieren kunnen weer slap worden na de operatie (als een te lage dosis is toegediend).

Rocuroniumbromide Fresenius Kabi 10 mg/ml agit en bloquant ces impulsions de manière à ce que les muscles se relâchent.
Rocuroniumbromide Fresenius Kabi 10 mg/ml werkt door deze signalen tegen te houden zodat de spieren zich ontspannen.

Comme tout agent sympathicomimétique, l'éphédrine stimule le système nerveux central, le système cardiovasculaire (augmente la tension artérielle et stimule l'activité cardiaque), le système respiratoire (relâchement de la musculature lisse des bronches et augmentation du flux d'air, diminution du volume des sécrétions au niveau de la muqueuse nasale), et les sphincters digestifs (stimulation du système gastrointestinal : tonus intestinal baissé) et urinaires (relâchement de la paroi de la vessie et contraction du muscle sphincter tout en relâchant le muscle détrusor).
Net als elk ander sympathicomimeticum stimuleert efedrine het centrale zenuwstelsel, het hart- en vaatstelsel (verhoogt de arteriële druk en stimuleert de hartactiviteit), het ademhalingsstelsel (relaxatie van de gladde spieren van de bronchiën en vergroting van de luchtstroom, vermindering van het afscheidingsvolume ter hoogte van het neusslijmvlies) en de digestieve sfincter (stimulering van het maag-darmstelsel: verminderde darmtonus) en de urinaire sfincter (relaxatie van de blaaswand en contractie van de sluitspier, met relaxatie van de detrusorspier).

Le blocage de ces récepteurs adrénergiques α 1A entraîne un relâchement des muscles lisses de ces tissus, ce qui réduit la résistance à l’évacuation hors de la vessie, sans affecter la contractilité du muscle lisse détrusor.
Blokkade van deze α 1A -adrenoreceptoren is er de oorzaak van dat de gladde spieren in deze weefsels ontspannen, waardoor de weerstand bij de uitgang van de blaas afneemt, zonder dat dit de contractiliteit van het gladde spierweefsel van de detrusor beïnvloedt.

Comme tous les autres bloqueurs neuromusculaires, MIVACRON relâche aussi bien les muscles respiratoires que les muscles striés et n'a pas d'effet sur la conscience.
Zoals alle andere neuromusculaire blokkers, ontspant MIVACRON zowel de ademhalings- als de gestreepte spieren en heeft het geen invloed op het bewustzijn.

Mécanisme d’action La tamsulosine se lie sélectivement et par compétition aux adrénorécepteurs α 1A postsynaptiques qui régissent la contraction des muscles lisses, et relâche ainsi les muscles lisses de la prostate et de l’urètre.
Werkingsmechanisme Tamsulosine bindt selectief en competitief aan postsynaptische α 1A -adrenoreceptoren, die de samentrekking van de gladde spieren mediëren, wat leidt tot relaxatie van de gladde spieren van de prostaat en de uretra.

Contracter les muscles, compter jusqu’à 6, relâcher
Spieren 6 tellen opspannen, dan ontspannen

En réaction à cela, les muscles lisses qui entourent les vaisseaux afférents (transportant le sang) se relâchent, ce qui provoque un plus grand afflux de sang.
Als reactie daarop zullen de gladde spieren rond de afferente bloedvaten (die het bloed aanvoeren) ontspannen waardoor de bloedtoevoer stijgt.