Vertaling van "mutations génétiques dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique
mutatie | sprongsgewijze verandering

suppresseur (gène-) | (gène) dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes
suppressief | onderdrukkend

lipodystrophie génétique
genetische lipodystrofie

test génétique moléculaire
moleculaire genetische test

déficits hypohysaires multiples de cause génétique identifée
gecombineerde hypofysehormoondeficiënties, genetische vormen

service de génétique médicale
afdeling genetica

counseling génétique
genetische counseling

hyperferritinémie génétique sans surcharge en fer
goedaardige hyperferritinemie

myasthénie génétiquement déterminée
genetisch bepaalde myasthenie

myoglobinurie récurrente génétique
genetische terugkerende myoglobinurie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de recherche rassemble les hôpitaux universitaires de Gent, Leuven et Bruxelles afin de trouver de nouvelles techniques permettant d’identifier d’autres mutations génétiques impliquées dans ce cancer chez des patientes présentant clairement des antécédents familiaux de cancer du sein mais chez lesquelles une mutation du gène BRCA1 ou BRCA2 n’a pas été retrouvée.
Dat leidt tot onzekerheid. In dit project werken de Universitaire Ziekenhuizen van Gent, Leuven en Brussel samen om via nieuwe technieken andere ziekteveroorzakende mutaties te identificeren bij patiënten met een duidelijke familiale belasting voor borstkanker, waarin een BRCA1 of BRCA2 mutatie werd uitgesloten.

Le risque de transmission du cancer du sein à votre enfant si vous n’êtes pas porteur d’une mutation du gène BRCA, et par conséquent le risque que vous soyez porteur d’une autre mutation génétique responsable du cancer du sein, est très faible selon les estimations (environ 1-3%).
De kans dat u borstkanker aan uw kind doorgeeft als u geen draagster bent van een BRCA-mutatie – en bijgevolg de kans dat u draagster bent van een andere genmutatie die borstkanker veroorzaakt – is volgens schattingen zeer beperkt (ongeveer 1-3%).

Le dépistage génétique consiste alors à identifier ces mutations génétiques chez une personne qui présente des antécédents familiaux de cancers.
Genetische opsporing is dan ook gericht op het vinden van deze genetische mutaties bij iemand met een familiale voorgeschiedenis van kanker.

Certaines mutations génétiques héréditaires augmentent le risque de développer certains cancers.
Bepaalde erfelijke genetische mutaties verhogen het risico op sommige kankers.

Une mutation génétique héréditaire (BRCA1 ou BRCA2) peut augmenter le risque d'avoir un cancer du sein ou des ovaires.
Een erfelijke genetische mutatie (BRCA1 of BRCA2) kan het risico van borstkanker of kanker van de eierstokken verhogen.

L’auteur d’un éditorial dans le JAMA attire l’attention entre autres sur le fait qu’on ne sait pas encore si cette augmentation du risque par les contraceptifs oraux vaut pour toutes les femmes avec des antécédents familiaux, ou seulement pour celles porteuses des mutations génétiques BRCA1 et BRCA2.
De auteur van een editoriaal in de JAMA wijst er o.a. op dat men nog niet weet of deze verhoging van het risico door orale anticonceptiva geldt voor alle vrouwen met familiale voorgeschiedenis of enkel voor de vrouwen met BRCA1- en BRCA2-genmutaties.

Ces mutations génétiques peuvent être héréditaires ou sporadiques.
Deze genetische mutaties kunnen erfelijk zijn of sporadisch (onregelmatig voorkomend).

Il est important de comprendre qu'une mutation génétique n'implique pas automatiquement l'apparition d'un cancer, mais qu'elle peut augmenter fortement le risque d'en développer un.
Het is belangrijk te begrijpen dat een genetische mutatie niet automatisch tot een kanker leidt, maar dat ze het risico tot ontwikkeling ervan sterk kan verhogen.

Toutes les mutations génétiques ne sont pas héréditaires
Genetische mutaties zijn niet allemaal erfelijk

En effectuant un diagnostic génétique préimplantatoire après fertilisation in vitro, on peut sélectionner des embryons qui n’ont pas hérité de la mutation, afin de réduire le risque de cancer du sein et de l’ovaire des descendants au même niveau que le risque de la population.
Voor afstammelingen van het vrouwelijke geslacht die de mutatie niet hebben geërfd, is het risico op kanker even groot als dat van de gemiddelde bevolking, hetzij 12% voor borstkanker en 1,3% voor eierstokkanker in de loop van hun leven.