Traduction de «mutualité de reprendre » (Français → Néerlandais) :

Je peux confirmer que le titulaire reconnu incapable de travailler dans le cadre de l'assurance indemnités pour les travailleurs salariés peut recevoir, en application de l'article 100, § 2, de la loi SSI et de l'article 230, § 2, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi SSI, l'autorisation du médecin-conseil de la mutualité de reprendre partiellement ses activités.
Ik kan bevestigen dat de arbeidsongeschikt erkende gerechtigde in de uitkeringsverzekering voor loontrekkenden in toepassing van artikel 100, § 2, van de wet GVU en artikel 230, § 2, van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 toelating van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds kan verkrijgen om gedeeltelijk een werkzaamheid te hervatten.

sollicite l’autorisation du médecin-conseil de ma mutualité de reprendre à partir du (jour/mois/année)
Vraag aan de adviserend geneesheer van mijn ziekenfonds de toestemming om vanaf (dag/maand/jaar)

Vous pouvez alors continuer à reprendre des forces au cours de l’une des semaines santé à Dunepanne, le centre de convalescence des Mutualités Libres au Coq-sur-mer.
Dan kunt u verder op krachten komen tijdens één van de gezondheidsweken in Dunepanne, het hersteloord van de Onafhankelijke Ziekenfondsen in De Haan.

Dans certains cas, le médecin-conseil de la mutualité peut autoriser le titulaire en incapacité de travail à reprendre certaines activités tout en continuant à bénéficier d’indemnités d’incapacité de travail.
In bepaalde gevallen kan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds de arbeidsongeschikte gerechtigde de toestemming verlenen om bepaalde activiteiten te hervatten terwijl hij recht blijft hebben op arbeidsongeschiktheidsuitkeringen.

Le titulaire indépendant peut en effet reprendre progressivement son activité indépendante précédente avec l’autorisation préalable du médecin-conseil de la mutualité pour une période maximale de trois fois six mois (art. 23bis de l’A.R. du 20.7.1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants).
De zelfstandige gerechtigde kan inderdaad met de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds zijn vroegere zelfstandige activiteit geleidelijk aan hervatten voor een maximumperiode van driemaal zes maanden (art. 23bis van het K.B. van 20.7.1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten).

Si le titulaire reconnu incapable de travailler veut reprendre une activité, il doit en demander l’autorisation préalable au médecin-conseil de la mutualité.
Indien de gerechtigde die arbeidsongeschikt erkend is, een activiteit wil hervatten, moet hij hiervoor voorafgaandelijk de toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.

Les conditions suivant lesquelles le titulaire peut reprendre (avec l'autorisation préalable du médecin-conseil de la mutualité) une activité, seraient dans une certaine mesure alignées sur les dispositions de l'assurance indemnités des travailleurs salariés (art.100, § 2, de la loi coordonnée le 14.7.1994).
De voorwaarden waaronder de gerechtigde (met de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds) een activiteit kan hervatten, zouden in bepaalde mate gealigneerd worden op de bepalingen van de uitkeringsverzekering voor werknemers (art. 100, § 2, van de gecoördineerde wet van 14.7.1994).

La mise au travail progressive sur avis médical Le médecin-conseil de la mutualité doit donner l’autorisation de reprendre, même partiellement, le travail pendant la période de maladie ou d’invalidité.
De geleidelijke hervatting op medisch advies De adviserende geneesheer van het ziekenfonds moet zijn toestemming geven voor een - zelfs gedeeltelijke - hervatting van het werk tijdens de periode van ziekte of invaliditeit.

Se reprendre en main, retrouver sa confiance et se ménager des pauses bienêtre. Ce sont quelques-uns des objectifs visés par les séjours santé organisés par les Mutualités Libres pour les personnes atteintes de sclérose en plaques ou celles en revalidation suite à un traitement contre le cancer.
De draad weer opnemen, het zelfvertrouwen herstellen, adempauzes inlassen, .: het zijn enkele van de doelstellingen van de ontspanningsverblijven die de Onafhankelijke Ziekenfondsen organiseren voor mensen met een recente MS-diagnose of voor personen die revalideren van een kankerbehandeling.

Si l’intéressé souhaite reprendre une activité, par exemple une activité (non rémunérée) dans le cadre d’un trajet d’accompagnement individuel, il doit à cet effet demander l’autorisation préalable du médecin-conseil de sa mutualité (art. 100, § 2 de la loi précitée).
Indien de betrokkene een activiteit wenst te hervatten, zoals bijvoorbeeld een (onbezoldigde) activiteit in het kader van een individuele trajectbegeleiding, moet hij hiervoor de voorafgaandelijke toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds (art. 100, § 2, van de voormelde wet).