Traduction de «mutuelle qu’il reçoit » (Français → Néerlandais) :

- Si . enfi n bon, disons, personnellement, depuis que je suis à la mutuelle [qu’il reçoit les indemnités], je vis comme un ermite.
- Jawel . enfi n, laten we zeggen, dat ik, persoonlijk, sinds ik op de ziekenkas sta [sinds hij een uitkering krijgt], dat ik als een kluizenaar leef.

Un Conseil provincial nous a avisé du problème suivant: dans le cadre des dispositions légales récentes relatives à la franchise sociale et fiscale, les mutuelles enregistrent pour chaque prestation l'identité du malade et celle du titulaire de l'assurance sociale; à la fin de l'année, le chef de famille ou chef de " ménage fiscal" reçoit un décompte global et une fiche détaillée reprenant les diverses prestations, leur date, le nom du prestataire et celui du malade.
Een provinciale raad heeft ons op de hoogte gebracht van het volgende probleem: in het kader van de recente wettelijke bepalingen i.v.m. de sociale en fiscale franchise registreren de ziekenfondsen voor iedere verstrekking de identiteit van de patiënt en van de titularis van de sociale verzekering. Op het einde van het jaar ontvangt het gezinshoofd of het hoofd van een " fiscaal gezin" een totale afrekening en een gedetailleerde fiche met vermelding van de verschillende prestaties, de datum ervan, de naam van de verstrekker en de naam van de patiënt.

Trois modèles d’autorisation 1 existent qui sont envoyés au patient par la mutuelle : autorisation de remboursement d’une spécialité pharmaceutique pendant une période déterminée sans précision du nombre de conditionnements remboursables : l’assuré reçoit de sa mutualité un formulaire “b” ou “d”.
mutualiteit een formulier “b” of “d”.

Après chaque consultation, le patient reçoit de l'ostéopathe une " attestation d'ostéopathie" (modèle unique) à rentrer auprès de la mutuelle.
Na elke consultatie krijgt men van zijn osteopaat een uniform “attest osteopathie” dat men dan kan aanbieden aan zijn ziekenfonds.