Traduction de «méclozine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méclozine
meclozine

produit contenant de la méclozine
product dat meclozine bevat

produit contenant seulement de la méclozine sous forme orale
product dat enkel meclozine in orale vorm bevat

allergie au chlorhydrate de méclozine
allergie voor meclozinehydrochloride

chlorhydrate de méclozine
meclozinehydrochloride

produit contenant de la méclozine sous forme orale
product dat meclozine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dompéridone, métoclopramide ou antihistaminique H 1 avec effet antiémétique (p. ex. diphenhydramine, méclozine)
Domperidon, metoclopramide of H1-antihistaminicum met anti-emetisch effect (bv. difenhydramine, meclozine)

Lorsqu’un traitement médicamenteux s’avère nécessaire dans le mal des transports, les antihistaminiques H sédatifs tels que le dimenhydrinate ou la méclozine constituent le traitement de premier choix.
Wanneer bij bewegingsziekte een medicamenteuze behandeling noodzakelijk is, zijn sedatieve H -antihistaminica zoals dimenhydrinaat of meclozine de eerste keuze.

Les antihistaminiques H sédatifs tels que le dimenhydrinate, la diphenhydramine, la méclozine ou la prométhazine constituent généralement le traitement de premier choix.
Sedatieve H -antihistaminica zoals dimenhydrinaat, difenhydramine, meclozine of promethazine zijn in het algemeen de eerste keuze.

Antihistamines, phénothiazines et autres : L’utilisation simultanée d’antihistamines, de buclizine, de cyclizine, de loxapine, de méclozine, de phénothiazines, de thioxanthènes ou de triméthobenzamides peut masquer les symptômes d’ototoxicité (tels que les sensations vertigineuses et l’acouphène).
Antihistaminica, fenothiazines enz.: Door gelijktijdige toediening van antihistaminica, buclizine, cyclizine, loxapine, meclozine, fenothiazinen, thioxanthenen of trimethobenzamiden kunnen symptomen van ototoxiciteit (bijvoorbeeld duizeligheid en tinnitus) worden gemaskeerd.

- Les antihistaminiques, phénothiazines et autres : l'administration concomitante d'antihistaminiques, de buclizine, cyclizine, loxapine, méclozine, hénothiazines, thioxanthènes ou triméthobenzamides peut masquer les symptômes de l'ototoxicité (notamment les vertiges et le tinnitus)
- Antihistaminica, fenothiazines en anderen: gelijktijdig gebruik van antihistaminica, buclizine, cyclizine, loxapine, meclozine, fenothiazines, thioxanthenen of trimethobenzamiden kunnen ototoxiciteit symptomen maskeren (zoals duizeligheid en tinitus)

D’autres médicaments ayant un effet antiémétique comme les antihistaminiques (dimenhydrinate, méclozine, cinnarizine, prométhazine,.), les anticholinergiques, les corticostéroïdes, les neuroleptiques, les cannabinoïdes, entre autres, ne sont pas de mise pour une population âgée, sont des médicaments de seconde ligne et/ou n’ont pas fourni de preuves d’efficacité.
Andere middelen met een anti-emetisch effect zoals antihistaminica (dimenhydrinaat, meclozine, cinnarizine, promethazine,.), anticholinergica, corticosteroïden, neuroleptica, cannabinoïden e.a vinden ofwel geen toepassing in de oudere populatie, zijn tweedelijnsmiddelen of hebben geen bewijs van werkzaamheid geleverd.

Antihistaminiques : surtout prométhazine, diphenhydramine, hydroxyzine, chlorphénamine, cétirizine, loratadine, méclozine, chlorphéniramine, chlorpromazine
Antihistaminica: vooral promethazine, difenhydramine, chloorfenamine, cetirizine, loratadine, meclozine, hydroxyzine, clorpromazine

antiémétique (par ex. la cinnarizine, la diphenhydramine, le dimenhydrinate, la méclozine ou la prométhazine; attention à l’effet sédatif), le métoclopramide ou le dompéridone (attention aux effets extrapyramidaux, surtout pour le métoclopramide).
anti-emetisch effect (b.v. cinnarizine, difenhydramine, dimenhydrinaat, meclozine, promethazine; let op voor hun sedatief effect), metoclopramide of domperidon (let vooral voor metoclopramide op voor extrapiramidale effecten).

Des antihistaminiques H avec un effet antiémétique (entre autres prométhazine, diphenhydramine, dimenhydrinate, méclozine) ou des gastroprocinétiques (métoclopramide, dompéridone), administrés ½ à 1 heure avant le départ, constituent le traitement de premier choix; il existe en Belgique une association de l’antihistaminique H cinnarizine et de dompéridone (Touristil®).
H1-antihistaminica met een anti-emetisch effect (o.a. promethazine, difenhydramine, dimenhydrinaat, meclozine) of gastroprokinetica (metoclopramide, domperidon) ½ tot 1 uur vóór het vertrek zijn hierbij de eerste keuze; er bestaat in België een combinatieprepraat van het H1-antihistaminicum cinnarizine met domperidon (Touristil®).

le dimenhydrinate, la méclozine ou la prométhazine), le métoclopramide ou le dompéridone peuvent être proposés.
-antihistaminica met een anti-emetisch effect (b.v. difenhydramine, dimenhydrinaat, meclozine of promethazine), metoclopramide of domperidon in aanmerking.