Traduction de «médecin et dites-lui » (Français → Néerlandais) :

Avant de partir, dites-lui au revoir (en précisant bien que vous allez revenir vite !).
Neem afscheid van je schatje voor je vertrekt (en zeg dat je snel terugkomt!).

Dites-lui : « Il est tout à fait normal d'avoir besoin de plusieurs tentatives pour réussir à abandonner le tabac.
Zeg: “Het is volkomen normaal dat je pas na verschillende pogingen erin slaagt om te stoppen met roken.

Quand vous lui dites de prendre son bain (que d’habitude il adore), de mettre son manteau, de manger sa purée.
Het is ook het begin van de nee-fase. Wanneer je kindje een badje moet nemen (normaal gezien een moment van puur plezier), een jas moet aantrekken, een bordje puree moet opeten .is het antwoord systematisch " nee" .

L'endoscopie, dite aussi fibroscopie, est un examen médical qui permet au médecin d'explorer l'intérieur d'un organe ou d'une cavité du corps en y introduisant un endoscope.
Een endoscopie, ook wel een fibroscopie, is een onderzoek waarbij de arts met een endoscoop in een orgaan of lichaamsholte kijkt.

Les médecines dites alternatives ne se privent pas de promettre des guérisons, parfois même envers et contre tout.
De zogenaamd alternatieve genezers schrikken er niet voor terug om genezing te beloven, soms ondanks alles.

Mais attention, si vous avez une grossesse dite « à risques », votre médecin pourra vous interdire toute activité physique.
Maar let op, bij een zogenaamde risicozwangerschap kan de arts je verbieden om fysieke activiteiten te beoefenen.

Cela étant, certaines médecines douces, comme l'homéopathie et la sophrologie, peuvent soulager efficacement certains effets secondaires liés aux traitements ou au cancer lui-même.
Sommige alternatieve geneeswijzen, zoals homeopathie en sofrologie, kunnen bepaalde bijwerkingen van de behandelingen of van de kanker wel degelijk verzachten.

Parfois, le résultat fournit au médecin des indications suffisantes pour lui permettre de poser un diagnostic, de fournir des informations sur les suites de l'affection.
Soms is de uitslag een voldoende aanleiding voor de arts om een diagnose te stellen bij het kind, en om informatie te verschaffen over de gevolgen van de aandoening.

Si le médecin constate que ce n’est pas le cas, il peut décider de retirer le patient de l’étude et lui proposer un autre traitement.
Als de dokter vaststelt dat dit niet het geval is, kan hij beslissen om de patiënt uit het onderzoek weg te halen en hem een andere behandeling voorstellen.

Tu peux tout lui dire, aborder des sujets dont tu n'oses peut-être pas parler avec ton médecin et tes proches: la mort, la souffrance, la peur, la sexualité, etc.
Je kunt hem alles zeggen en ook onderwerpen aansnijden waarover je met je arts of familie misschien niet durft te praten, zoals de dood, lijden, angst of seksualiteit.