Vertaling van "médecin ouvre la fiche " (Frans → Nederlands) :

Si un autre médecin ouvre la fiche du patient, un message apparaît alors en haut de la fiche et seules les interventions publiées sont disponibles en lecture.
Indien een andere arts de patiëntfiche opent, verschijnt er een boodschap bovenaan op de fiche en kunnen enkel de gepubliceerde ingrepen worden gelezen.

Si un autre spécialiste ouvre la fiche du patient, un message apparaîtra en haut de la fiche et seuls les enregistrements déjà publiés pourront être lus.
Indien een andere specialist de patiëntenfiche opent, verschijnt er een boodschap bovenaan de fiche en enkel de reeds gepubliceerde registraties kunnen gelezen worden.

Si un autre spécialiste ouvre la fiche du patient, un message apparaît en haut de la fiche et seuls les enregistrements déjà publiés peuvent être lus.
Als een andere specialist de fiche van de patiënt opent, verschijnt bovenaan de fiche een boodschap en kunnen enkel de reeds gepubliceerde registraties worden gelezen.

- Le respect des dispositions réglementaires par les OA (date d’envoi de la fiche primaire, signature des fiches par le médecin-conseil, la garantie que les fiches soient transmises à l’INAMI sans faire l’objet de modifications,..).
- Naleving door de VI van de reglementaire bepalingen (datum van verzending van de primaire fiche, ondertekening van de fiches door de adviserend geneesheer, de waarborg dat de fiches het RIZIV ongewijzigd bereiken..).

- le médecin qui ouvre un rapport de garde doit avoir une relation thérapeutique avec l’intéressé.
- de arts die een wachtverslag opent moet een therapeutische relatie hebben met de betrokken persoon.

19. Dans le cadre de l’enregistrement, quatre profils différents sont prévus pour les personnes susceptibles d’introduire ou de traiter les données : un « specialist » (un médecin qui peut enregistrer les données), un « responsible specialist » (un médecin qui assume la responsabilité d’une fiche d’enregistrement), le personnel administratif (qui enregistre les données sous la responsabilité d’un specialist ou d’un responsible specialist) et un « collaborateur du registre du cancer » (qui peut enregistrer des données dans le cadre de l’enregistrement sur papier et du contrôle de qualité).
19. In het kader van de registratie wordt voorzien in vier verschillende profielen van personen die de gegevens kunnen ingeven of bewerken: een ‘specialist’ (een geneesheer die gegevens kan registeren), een ‘responsible specialist’ (een geneesheer die de verantwoordelijkheid van een registratiefiche op zich neemt), administratief personeel (dat onder verantwoordelijkheid van een specialist of responsible specialist gegevens registreert) en ‘medewerker van het Kankerregister’ (die gegevens kan registreren in het kader van de registratie op papier en van de kwaliteitscontrole).

La nouvelle application en ligne permet à différents médecins travaillant dans différents hôpitaux de travailler ensemble sur la même fiche d’enregistrement.
De nieuwe online applicatie laat toe dat verschillende artsen uit verschillende ziekenhuizen kunnen samenwerken aan eenzelfde registratiefiche.

Les fiches d’enregistrement peuvent être consultées par les médecins hospitaliers concernés ou par leur personnel administratif.
Registratiefiches kunnen geconsulteerd worden door de betrokken ziekenhuisartsen of hun administratief personeel.