Vertaling van "médecin serait obligé " (Frans → Nederlands) :

Afin d'assurer l'application effective de cet article, le Conseil national a décidé que lors de la livraison des prothèses, le médecin serait obligé de remettre à son patient la facture du fournisseur.
Teneinde de daadwerkelijke toepassing van dit artikel te waarborgen beslist de Nationale Raad dat de geneesheer bij de levering van prothesen, verplicht de faktuur van de leverancier van deze apparaten, aan zijn patiënt moet overhandigen.

Le pharmacien serait obligé de remplacer la prescription originale du médecin par le produit le moins cher qui existe dans cette classe de médicament.
De apotheker wordt verplicht het precieze voorschrift van de arts naast zich neer te leggen en te vervangen door het goedkoopste product dat in die geneesmiddelencategorie bestaat.

Avec un médecin généraliste pour 300.000 habitants (dans les régions où c’est possible), la récurrence de cette obligation serait déjà divisée par 10.
Met één huisarts van wacht per 300.000 inwoners (daar waar het mogelijk is), zou het aantal verplichte deelnames al met een factor 10 verminderd worden.

A cet égard, il doit être observé que suivant l'enseignement de la Cour de cassation, " le secret professionnel auquel l'article 458 du Code pénal oblige notamment les médecins, les chirurgiens et le personnel soignant vise la protection du patient; que l'interdiction qu'il contient de révéler, sauf cause de justification, des faits pouvant donner lieu à des poursuites pénales à charge du patient, ne peut être étendue aux faits dont serait victime le patient" (Cour de Cassation, 9 février 1988, n° 6, Pasicrisie, 1988, I, 662).
In dit verband dient te worden opgemerkt dat overeenkomstig de leer van het Hof van Cassatie " het beroepsgeheim waartoe artikel 458 van het Strafwetboek onder meer de geneesheren, heelkundigen en andere gezondheidsverzorgers verplicht de bescherming beoogt van de patiënt; dat het daarin besloten liggende verbod om, behoudens rechtvaardigingsgrond, feiten bekend te maken die aanleiding kunnen geven tot strafrechtelijke vervolgingen ten laste van de patiënt, niet kan worden uitgebreid tot feiten waarvan de patiënt het slachtoffer zou zijn" (Cass. 9 februari 1988, nr. 346, Arresten van het Hof van Cassatie, 1987-1988, 720).