Traduction de «médecin suspendu doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médecin suspendu doit en outre prendre des mesures pour assurer la continuité des soins.
De geschorste arts moet bovendien maatregelen treffen om de continuïteit van de zorgen te verzekeren.

En raison du devoir de continuité, le médecin-chef suspendu doit en informer le gestionnaire de l’hôpital.
De geschorste hoofdarts dient omwille van de continuïteit van zijn taken de beheerder van het ziekenhuis in te lichten.

Le cabinet de consultation du médecin suspendu doit rester fermé.
Het kabinet van de geschorste arts moet gesloten blijven.

Le cabinet de consultation du médecin suspendu doit cependant rester fermé.
Het kabinet van de geschorste arts moet evenwel gesloten blijven.

Dès que le patient est redevenu cliniquement stable et si aucune intervention coronarienne n’est prévue par le médecin traitant, la perfusion doit être suspendue.
Eens de klinische toestand van de patiënt stabiel is en door de behandelende arts geen coronaire ingreep is gepland zal de infusie stopgezet worden.

Après avoir revu son avis du 14 janvier 1989 (Bulletin n° 44) et notamment sa dernière phrase: " le cabinet de consultation du médecin suspendu doit rester fermé" , le Conseil émet l'avis suivant (16 novembre 1991):
Nadat de Raad zijn advies van 14 januari 1989 (Tijdschrift nr. 44) en in het bijzonder de laatste zin ervan herlezen heeft: " Het kabinet van de geschorste arts moet gesloten blijven" , brengt hij het volgende advies uit (16 november 1991):