Traduction de «médecin traitant l’apparition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin traitant
behandelend arts

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Signalez à votre cardiologue ou votre médecin traitant l’apparition de nouveaux signes ou l’aggravation de symptômes déjà présents :
- Breng uw cardioloog of uw behandelende arts meteen op de hoogte indien nieuwe tekenenen zouden opduiken of indien de bestaande symptomen zouden verslechten:

Ensuite, le médicament en question peut être diminué ou arrêté, en concertation avec le patient et en accord avec les soignants. Enfin, sur base des informations fournies par le médecin traitant, il revient entre autres aux soignants d‘être attentifs aux phénomènes qui pourraient indiquer des symptômes de sevrage (p. ex. des crises d‘angoisse lors de l’arrêt d’un hypnotique), la réapparition d’affections sous-jacentes (p. ex. de la tachycardie lors de l’arrêt d’un bêtabloquant), voire l‘apparition de nouveaux symptômes ou de plaintes (p. ex. nausées ou faiblesse à l’arrêt des corticostéroïdes).
Tot slot is het op basis van de informatie die door de behandelend arts wordt gegeven onder meer de taak van de verzorgenden om attent te zijn voor verschijnselen die zouden kunnen wijzen op ontwenningsverschijnselen (bv. angstaanvallen bij stoppen van hypnotica) of op het heroptreden van de onderliggende aandoeningen (bv. tachycardie bij stoppen van een bètablokker) of eventueel het verschijnen van nieuwe symptomen of klachten (bv. nausea of zwakte bij stoppen van corticosteroïden).

- soit d’un rapport du médecin traitant dans lequel sont décrites les situations pathologiques successives et les dates d’apparition ;
- hetzij van een verslag van de behandelend arts waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven ;

Elle doit être accompagnée d’un rapport rédigé par le médecin traitant (ou par le kinésithérapeute) décrivant les situations pathologiques successives et mentionnant leurs dates d’apparition.
Deze moet vergezeld zijn van een verslag, opgesteld ofwel door de huisarts ofwel door de kinesitherapeut, waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven.

Cette demande doit être accompagnée d'un rapport du médecin traitant dans lequel sont décrites les situations pathologiques successives et les dates d'apparition.
Die aanvraag moet vergezeld gaan van een verslag van de behandelend geneesheer waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven.

Très rare: encéphalopathie En cas de survenue de crises épileptiques ou d'apparition de signes de neuropathie périphérique, il est conseillé d'en informer immédiatement le médecin traitant.
Zeer zelden: encefalopathie Als er zich epileptische aanvallen of tekenen van neuropathie voordoen, dient de dienstdoende arts onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht.

A chaque consultation, il convient de rappeler aux patients qu’ils doivent contacter immédiatement leur médecin traitant dès l’apparition d’une quelconque infection, de fièvre, de mal de gorge ou d’autres symptômes pseudo-grippaux.
Bij elke visite moet een patiënt die Clozapine krijgt, eraan worden herinnerd om onmiddellijk contact op te nemen met de behandelende arts als er een infectie, koorts, keelpijn of andere griepachtige symptomen optreden.

- En cas d'apparition soudaine d’un gonflement du visage, des yeux, des lèvres, de la langue, de la glotte et/ou de la gorge (œdème de Quincke), la prise des comprimés Accupril sera interrompue jusqu'à ce que votre médecin traitant vous ait réexaminé.
- Indien een plotse zwelling optreedt van het gelaat, de ogen, de lippen, de tong, huig en/of de keel (angioneurotisch oedeem) zal de inname van Accupril worden onderbroken tot uw behandelende arts u opnieuw onderzocht heeft.

- soit d’un rapport du médecin traitant dans lequel sont décrites les situations pathologiques successives et les dates d’apparition;
- hetzij van een verslag van de behandelend arts waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven;

En cas d'apparition soudaine d’un gonflement du visage, des yeux, des lèvres, de la langue, de la glotte et/ou de la gorge (œdème de Quincke), la prise des comprimés Accuretic sera interrompue jusqu'à ce que votre médecin traitant vous ait réexaminé.
Indien een plotse zwelling van het gelaat, de ogen, de lippen, tong, huig en/of keel (angioneurotisch oedeem) optreedt, zal verder geen enkele Accuretic tablet meer ingenomen worden tot uw behandelende arts u opnieuw onderzocht heeft.