Vertaling van "médecins belges émigrent " (Frans → Nederlands) :

Communiqué de presse de l'ABSyM : En moyenne 439 médecins belges émigrent chaque année | 27/03/2013 par ABSyM
BVAS-persbericht: Jaarlijks emigreren gemiddeld 439 Belgische artsen | 27/03/2013 door BVAS

En moyenne 439 médecins belges émigrent chaque année (27/03/2013)
Jaarlijks emigreren gemiddeld 439 Belgische artsen (27/03/2013)

Par contre, l’Association Belge des Syndicats Médicaux (ABSyM) estime que le phénomène inverse, à savoir l’émigration des médecins belges vers l’étranger, mérite également que l’on s’y intéresse tout autant.
Voor de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) verdient het omgekeerde fenomeen, namelijk de emigratie van Belgische artsen naar het buitenland, minstens evenveel aandacht.

L’ABSyM s’étonne que la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique débite, de manière assez facile, ces chiffres à propos des immigrés, sans aucune mention des départs des médecins belges vers l’étranger: entre 2008 et 2011, en moyenne et par année, 469 médecins ont émigré alors que le flux d’immigration entre 2009 et 2011 s’élevait en moyenne à 137 médecins par an (cf. notre communiqué de presse du 12 mars 2012 en annexe).
De BVAS is verwonderd dat de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid zonder al te veel moeite deze immigratiecijfers debiteert, terwijl zij niets vermeldt over het vertrek van Belgische artsen naar het buitenland: tussen 2008 en 2011 emigreerden gemiddeld 469 artsen per jaar, terwijl de instroom tussen 2009 en 2011 gemiddeld slechts 137 per jaar bedroeg (cfr. ons persbericht in bijlage van 13 maart 2012).

A la demande de l'organisme compétent du pays vers lequel un médecin belge désire émigrer pour y exercer l'art de guérir, l'Ordre des médecins de Belgique communique les sanctions disciplinaires dont ce médecin fait ou a fait l'objet.
Op aanvraag van het bevoegd organisme van het land waarnaar een Belgisch arts wil emigreren om er de geneeskunde uit te oefenen, deelt de Belgische Orde van geneesheren de disciplinaire sancties mee waarvan de arts het voorwerp uitmaakt of uitmaakte.