Traduction de «médiation afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médiation interculturelle
cultuurbemiddelaar

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

médiat | indirect
mediëren | bemiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’une demande d’informations est transmise pour suite utile au service interne compétent par le service de médiation, une copie de la réponse est toujours fournie au service de médiation afin de créer un effet d’apprentissage maximal.
Wanneer een vraag om informatie door de ombudsdienst voor verder gevolg wordt overgemaakt aan de bevoegde interne dienst, wordt telkens een kopie van het antwoord aan de ombudsdienst bezorgd, om een maximaal leereffect te creëren

L’AFSCA collabore avec le SPF Economie *Direction Générale « Contrôle et Médiation »] afin d’éviter les doubles contrôles.
Het FAVV werkt met de FOD Economie *Algemeen Bestuur “Controle en Bemiddeling”+ samen opdat er geen dubbele controles zouden worden uitgevoerd.

Afin de garantir l’objectivité, la neutralité et l’autonomie du service de médiation, ce dernier est pris sous l’aile du service d’audit interne.
Om de objectiviteit, de neutraliteit en de autonomie van de ombudsdienst te waarborgen, werd hij onder de vleugels van de dienst interne audit ondergebracht.

Afin de ne pas compromettre l’indépendance de la fonction de médiation, la fonction de médiateur est incompatible avec celle de médecin-chef (article 3 de l’arrêté royal du 8 juillet 2003 fixant les conditions auxquelles la fonction de médiation dans les hôpitaux doit répondre et avis CN du 22 avril 2006, BCN n° 113, p.3).
Teneinde de onafhankelijkheid van de ombudsfunctie niet in het gedrang te brengen, is de functie van ombudspersoon onverenigbaar met deze van hoofdarts (art. 3 van het KB van 8 juli 2003 houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan de ombudsfunctie in de ziekenhuizen moet voldoen en advies NR van 22 april 2006, TNR nr. 113, p. 3).

La Direction Générale « Contrôle et Médiation » collabore avec l'AFSCA afin d’éviter les doubles contrôles.
Het Algemeen Bestuur “Controle en Bemiddeling” werkt met het FAVV samen opdat er geen dubbele controles zouden worden uitgevoerd.

Dans ce cas, le D.G. Energie informe le D.G. Contrôle et Médiation d’un compromis éventuel qui serait établi avec le responsable du point de distribution afin de se conformer aux normes.
De AD Energie - Afdeling Petroleum-Steenkolen stelt de AD Controle en Bemiddeling op de hoogte van het gebeurlijk compromis dat met de verantwoordelijke van het distributiepunt wordt uitgewerkt ten einde de afwijking te elimineren.

Cela a consisté à soumettre les 15 couvertures extinctrices prélevées sur le marché belge par la Direction Générale Contrôle et Médiation à des essais afin de comparer leurs performances par rapport aux exigences de la norme.
Het ging om het testen van 15 blusdekens die door de Algemene Directie Controle en Bemiddeling op de markt als monsters werden genomen; hun prestaties ten opzichte van de eisen van de norm werden nagegaan.

“Les services de médiation de plusieurs hôpitaux flamands ont décidé de se réunir régulièrement afin d’échanger des expériences.
“Om ervaringen uit te wisselen, besloten de ombudsdiensten van verschillende Vlaamse ziekenhuizen om regelmatig samen te komen.

Afin d'informer davantage les patients et les praticiens professionnels sur le contenu de la loi et sur les services de médiation « Droits du patient » ainsi que sur le partenariat entre les patients et les praticiens professionnels, le service publique fédéral met à leur disposition la brochure « Droits du patient - une invitation au dialogue ».
Om de patiënten en de beroepsbeoefenaars meer te informeren over de inhoud van de wet en over de ombudsdiensten “Rechten van de patiënt”, evenals over het partnerschap tussen de patiënt en de beroepsbeoefenaar, stelt de federale overheidsdienst hun de brochure 'Patiëntenrechten - een uitnodiging tot dialoog' ter beschikking.

Outre la diffusion d’informations sur sa propre organisation, la fonction de médiation formule aussi des recommandations dans le cadre de son rapport annuel afin d’éviter la répétition de certains mécontentements liés aux droits du patient.
Naast het verspreiden van informatie over haar eigen organisatie, formuleert de ombudsfunctie tevens aanbevelingen in het kader van haar jaarverslag om de herhaling te vermijden van bepaalde ontevredenheden die verbonden zijn met de patiëntenrechten.