Vertaling van "médiation pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médiat | indirect
mediëren | bemiddelen

médiation interculturelle
cultuurbemiddelaar

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’une demande d’informations est transmise pour suite utile au service interne compétent par le service de médiation, une copie de la réponse est toujours fournie au service de médiation afin de créer un effet d’apprentissage maximal.
Wanneer een vraag om informatie door de ombudsdienst voor verder gevolg wordt overgemaakt aan de bevoegde interne dienst, wordt telkens een kopie van het antwoord aan de ombudsdienst bezorgd, om een maximaal leereffect te creëren

Au 1 er juillet 2013, les 16 ETP supplémentaires accordés dans le cadre des accords sociaux 2005-2011 pour la médiation interculturelle (ligne 600 « Médiation interculturelle ») ont été attribués en fonction des demandes introduites par les hôpitaux et retenues par la Cellule Médiation interculturelle de la Direction générale Organisation des Etablissements de soins.
Op 1 juli 2013 werden de 16 bijkomende VTE’s die in het kader van de sociale akkoorden 2005-2011 werden toegekend voor interculturele bemiddeling (lijn 600 “Interculturele bemiddeling”) toegewezen in functie van de door de ziekenhuizen ingediende en de door de Cel Interculturele bemiddeling van het Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen weerhouden aanvragen.

Les renseignements fournis pour chaque hôpital sont : le nom du responsable de la médiation interculturelle, comment contacter ce dernier, la langue ou les groupes ethniques pour lesquels une médiation interculturelle est possible, ainsi que les horaires de présence du coordinateur ou du médiateur interculturel à l’hôpital.
Per ziekenhuis geven we aan wie er voor de interculturele bemiddeling in het ziekenhuis verantwoordelijk is, hoe u hem of haar kan bereiken, voor welke taal of etnische groepen er interculturele bemiddelaars beschikbaar zijn en wanneer die in het ziekenhuis aanwezig zijn.

Dans le cadre de l’examen d’une plainte, le service de médiation peut prendre contact directement avec des internes ou des externes, par exemple pour obtenir des informations ou pour demander ou donner un état d’avancement.
In het kader van het onderzoek naar een klacht kan de ombudsdienst rechtstreeks contact opnemen met internen en externen, bijvoorbeeld voor het bekomen van informatie of het vragen of geven van een stand van zaken.

Pour les hôpitaux qui proposent uniquement les services d’un coordinateur de la médiation interculturelle, vous pourrez examiner avec lui comment fournir une assistance linguistique ou proposer une médiation interculturelle à votre patient.
Voor ziekenhuizen waar enkel een coördinator interculturele bemiddeling actief is, kan u met hem of haar onderzoeken op welke wijze er voor taalbijstand of interculturele bemiddeling voor uw patiënt gezorgd kan worden.

Pour l’appréciation d’une plainte, le service de médiation se base sur des textes légaux et les règles internes et, en l’absence de ceux-ci, sur les bonnes pratiques, mais également sur les principes d’équité et de justice.
Bij de beoordeling van een klacht baseert de ombudsdienst zich op wettelijke teksten, interne reglementering en, bij afwezigheid daarvan, op goede praktijken, maar laat zich ook leiden door de principes van billijkheid en rechtvaardigheid.

Le service de médiation a été mis en place pour les “stakeholders” * de l’AFSCA. Les consommateurs, eux, continuent de s’adresser au point de contact.
De ombudsdienst is opgericht voor de “stakeholders” * van het FAVV. Voor de consumenten blijft het meldpunt voor de consument het aanspreekpunt.

Voir aussi www.afsca.be > Professionnels > Service de médiation pour les opérateurs
Zie ook www.favv.be > Beroepssectoren > Ombudsdienst voor operatoren.

Timing : 1 novembre 2005 Localisation : DG de l’administrateur délégué / 21 ième étage But : gestion des plaintes pour les opérateurs / canalisation de ces plaintes ; conséquence des discussions tenues l’année passée ; un système de qualité sera mis en œuvre et le service de médiation en fait partie ;
Timing: 1 november 2005 Situering: DG Gedelegeerd bestuurder / 21 ste verdieping Doel: klachtenbeheer voor operatoren / kanalisatie van deze klachten; is een gevolg van discussies die vorig jaar werden gevoerd; een kwaliteitssysteem zal worden geïnstalleerd waarvan de ombudsdienst deel uitmaakt;

Cette Direction Générale « Contrôle et Médiation », pour qui ce contrôle n'est pas une activité de base (« core business »), n'agira que sur plainte et quant il s'agit d'aspects économiques.
Dit Algemeen Bestuur “Controle en Bemiddeling”, voor wie deze controle geen kernactiviteit (« core business ») is, treedt meestal pas op als er een klacht is ingediend en als hierbij economische aspecten betrokken zijn.