Traduction de «médical sont remplies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contenant chauffant/réfrigérant rempli d’eau
kruik

coussin de chaise rempli d’air
luchtgevuld zitkussen

surmatelas rempli de mousse
met schuim gevulde dekmatras

coussin de chaise remplie de gel
met gel gevuld zitkussen

surmatelas de lit rempli d’air
luchtgevulde dekmatras

matelas de lit rempli de gel
met gel gevulde bedmatras

enseignement au personnel scolaire concernant l'état médical du sujet
educatie aan schoolmedewerkers over medische conditie van subject

effet fœtal ou néonatal d'un problème médical maternel
gevolgen voor foetus of pasgeborene van aandoening van moeder

câble retraité de connexion exclusivement électrique pour dispositif médical
herverwerkte aansluitkabel voor elektrische katheter

exposition au courant électrique d'un équipement médical, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom van medische uitrusting met passage van stroom door weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce certificat médical doit être rempli par le médecin traitant et doit démontrer qu’il est impossible à la victime de se déplacer au centre médical..
Dit medisch attest wordt opgesteld door de behandelend arts en toont aan dat het slachtoffer zich onmogelijk kan verplaatsen naar het medisch centrum.

Ce certificat médical doit être rempli par le médecin traitant et doit démontrer qu’il est impossible à la victime de se déplacer au centre médical.
Dit medisch attest wordt opgesteld door de behandelend arts en toont aan dat het slachtoffer zich onmogelijk kan verplaatsen naar het medisch centrum of naar het FBZ.

Ce certificat médical doit être rempli par le médecin traitant et doit démontrer que le fonctionnaire est dans l’impossibilité de se déplacer au centre médical.
Dit medisch attest wordt opgesteld door de behandelend arts en toont aan dat de ambtenaar zich onmogelijk kan verplaatsen naar het medisch centrum.

- le secrétariat médical de la mutualité assure l’encodage des données contenues dans les différents formulaires des patients remplis par les médecins conseils dans un tableau constituant la « base de données initiale »;
- het medisch secretariaat van het ziekenfonds staat in voor het inbrengen van de gegevens uit de verschillende patiëntformulieren, die ingevuld werden door de adviserende geneesheren, in een tabel die de “initiële database” vormt;

Les données relatives à la constatation médicale de la naissance peuvent seulement être remplies par les utilisateurs avec un profil médical.
De gegevens betreffende de medische vaststelling van de geboorte kunnen alleen worden ingevuld door gebruikers met een medisch profiel.

Attention : un questionnaire médical doit être rempli pour chacune des personnes à assurer.
OPGELET: voor elke te verzekeren persoon moet een medische vragenlijst ingevuld worden.

- le volet C contient des données à caractère personnel relatives à la grossesse et à la naissance ainsi que l’identification du prestataire de soins concerné (il ne contient cependant pas l’identification de la mère et de l’enfant); le volet C est rempli par le prestataire de soins concerné, est glissé sous enveloppe scellée et est transmis par l’administration communale au médecin compétent-fonctionnaire de la communauté concernée; le volet C contient en outre le « numéro d’accouchement » (le numéro du dossier médical de la mère), qui doit permettre à la communauté concernée d’accomplir sa mission de contrôle de manière efficace (voir infra).
- het luik C bevat persoonsgegevens met betrekking tot de zwangerschap en de geboorte evenals de identificatie van de betrokken zorgverlener (evenwel géén identificatie van de moeder en het kind); het luik C wordt ingevuld door de betrokken zorgverlener, door deze in een gesloten omslag geplaatst en door het gemeentebestuur overgemaakt aan de bevoegde geneesheer-ambtenaar van de betrokken gemeenschap; het luik C bevat tevens het “partusnummer” (het nummer van het medisch dossier van de moeder), dat de betrokken gemeenschap in staat dient te stellen om haar controletaak op een efficiënte wijze te vervullen (zie verder).

Ce dossier contient, en général, un questionnaire médical rempli par la personne concernée, des déclarations médicales ou des rapports du médecin traitant, des résultats des examens médicaux et la motivation par l'assureur du refus de l'assurance.
Dit omvat doorgaans een medische vragenlijst ingevuld door de betrokken persoon, medische verklaringen of verslagen van de behandelende arts, resultaten van medische onderzoeken, en de motivering van de verzekeraar om de verzekering af te wijzen.

7. Ainsi, dans le cadre de la présente étude, il est prévu que le Centre d'expertise médicale communique les données à caractère personnel relatives à la santé des personnes qui ont rempli les questionnaires, au chercheur (diagnostic médical).
7. Aldus, wordt in het voorliggend onderzoek wel voorzien dat het Centrum voor Medische Expertise persoonsgegevens die de gezondheid betreffen aangaande de personen die de vragenlijsten hebben ingevuld, meedeelt aan de onderzoeker (de cardiologische diagnose).

- si le demandeur a reçu d’un patient le formulaire de consentement signé ainsi que les questionnaires remplis, il demande le diagnostic médical de la personne concernée au Centre d'expertise médicale sur présentation d’une copie du formulaire de consentement.
- als de aanvrager vanwege een patiënt het ondertekende toestemmingformulier en de ingevulde vragenlijsten heeft gekregen, vraagt hij de medische diagnose van de betrokkene op bij het Centrum voor Medische Expertise na voorlegging van een kopie van het toestemmingsformulier.