Traduction de «méditation et exercices » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manque d'exercice
gebrek aan lichaamsbeweging

appareil d’exercice à barre à disques sous contrainte
oefentoestel met halter met beperkte beweging

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

appareil d’exercice de type rameur pour le dos
roeitrainer

encourager à faire de l'exercice
aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen

vélo d’exercice
hometrainer

toux à l'exercice
hoesten bij inspanning

appareil d’exercice pour les doigts/la main
oefenapparaat voor vinger en/of hand

appareil d’exercice élastique pour le corps
elastisch lichaamsoefentoestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs expériences utilisant des formations en méditation et exercices de pleine conscience montrent un effet positif sur le burnout, soit sur les 3 composantes du burnout (auprès de médecins généralistes 40 ), soit sur 2 composantes du burnout (EE et D) chez des infirmières et aide-infirmières en institution hospitalière 41 , soit sur l’épuisement émotionnel seul chez des résidents en médecine générale 42 .
Verschillende ervaringen die opleidingen in meditatie en oefeningen van vol bewustzijn gebruiken, een positief effect hebben op burnout, hetzij op de 3 componenten van burnout (bij huisartsen 40 ), hetzij op 2 componenten van burnout (EU et D) bij verpleegkundigen en verzorgkundigen in ziekenhuisinstellingen 41 , hetzij op de emotionele uitputting alleen bij residenten in huisartsengeneeskunde 42 .

I : Exposé didactique, méditation et pleine conscience, exercices narratifs et discussion (2.5 h/sem pdt 8 sem) + 1 j de retraite en silence et méditation + 1 phase de maintenance (10 x 2.5 h/mois)
I: Didactische uiteenzetting, meditatie in volle bewustzijn, verteloefeningen en bespreking (2,5 u/week ged. 8 weken) + 1 d retraite in stilte en meditatie + 1 onderhoudsfase (10 x 2,5 u/maand)

Moyen: exercices de détente musculaire ou de méditation.
Middel: via spierontspanningsoefeningen of via meditatie.

Certaines techniques de relaxation peuvent être d'une grande aide pendant cette période (yoga, méditation, exercices de respiration, taï chi..).
Sommige relaxatietechnieken kunnen een waar verschil betekenen in deze periode (yoga, meditatie, ademhalingsoefeningen, tai chi, enz.).