Traduction de «mélatonine a été récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la mélatonine
product dat melatonine bevat

mélatonine
melatonine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une spécialité à base de mélatonine a été récemment enregistrée au niveau européen (Circadin®), mais elle n’est pas encore commercialisée en Belgique; l’indication de Circadin® est « l’insomnie primaire chez les patients de 55 ans ou plus ».
Er is recent op Europees niveau een geneesmiddelenspecialiteit op basis van melatonine geregistreerd (Circadin®), maar deze is nog niet gecommercialiseerd in België; de indicatie van Circadin® is “primaire slaapstoornissen bij patiënten van 55 jaar of ouder”.

Il existe cependant peu de données concernant l’innocuité de la mélatonine, et sur base des données actuelles, il paraît indiqué d’éviter la mélatonine chez les patients sous anticoagulants oraux ainsi que chez les patients épileptiques.
Over het veiligheidsprofiel van melatonine is echter weinig bekend, en op basis van de huidige kennis lijkt het aangewezen melatonine te vermijden bij patiënten op orale anticoagulantia en patiënten met epilepsie.

REMARQUE CONCERNANT LES FOLIA D'AVRIL 2004 Dans les Folia d'avril 2004, nous signalons dans le texte sur la mélatonine dans la prévention du jet-lag que la délivrance de médicaments à base de mélatonine est interdite en Belgique.
In de Flash “melatonine bij jet-lag” wordt vermeld dat de aflevering van geneesmiddelen op basis van melatonine in België verboden is.

Il existe en outre peu de données concernant l’innocuité de la mélatonine; il est suggéré que la mélatonine contrecarre l’effet des anticoagulants oraux et diminue le seuil convulsif.
Daarenboven is weinig bekend over het veiligheidsprofiel van melatonine; er zijn suggesties dat melatonine het effect van orale anticoagulantia tegengaat, en dat het de convulsiedrempel verlaagt.

Mélatonine La mélatonine est une hormone sécrétée par l’épiphyse selon un rythme circadien.
Melatonine Het hormoon melatonine wordt afgescheiden door de epifyse volgens een 24-uurritme.

La mélatonine A côté des somnifères, il existe d’autres médicaments plus " naturels" tels que la mélatonine, du nom de l’hormone qui règle les besoins de sommeil.
Melatonine Naast slaappillen bestaan er ook geneesmiddelen die ‘natuurlijker’ zijn. Melatonine bijvoorbeeld, genoemd naar het hormoon dat de slaapbehoefte in ons lichaam regelt.

A propos de la mélatonine dans le « jet lag » [Folia de mai 2007], nous avons écrit ce qui suit: « Cela signifie que la mélatonine peut maintenant être délivrée: il n’existe cependant pas de spécialité en Belgique (ni pour autant que l’on sache ailleurs dans le monde), mais elle peut être prescrite en magistrale».
In de flash over melatonine bij jetlag [Folia mei 2007] schreven we het volgende: “Dit betekent dat melatonine nu wel kan worden afgeleverd: het bestaat in België echter niet als specialiteit (en voor zover we kunnen nagaan ook nergens anders in de wereld), maar het kan magistraal worden voorgeschreven”.

L’innocuité de la mélatonine est encore mal connue, et des données limitées indiquent que la mélatonine inhibe l’effet des anticoagulants oraux et diminue le seuil convulsif.
Er is nog weinig bekend over het veiligheidsprofiel van melatonine, en er zijn beperkte aanwijzingen dat melatonine het effect van orale anticoagulantia inhibeert en de convulsiedrempel verlaagt.

La photothérapie Appelée aussi luminothérapie, la photothérapie agit un peu comme la mélatonine sur nos horloges internes.
Fototherapie Fototherapie of lichttherapie werkt op een gelijkaardige manier als melatonine in op onze biologische klok.

Avez-vous déménagé récemment ou votre numéro de compte a-t-il changé ?
Bent u recent verhuisd of is uw rekeningnummer gewijzigd?