Traduction de «ménage sélectionné autre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contact avec d'autres outils manuels électriques et appareils électro-ménagers
contact met aangedreven handgereedschappen en huishoudelijke apparaten, overige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un membre du ménage sélectionné (autre que la personne de référence) est domicilié dans le ménage, mais séjourne dans une institution depuis plus d’un an:
Een geselecteerd lid van een huishouden (niet de referentiepersoon) heeft zijn/haar officieel adres in het huishouden maar is opgenomen in een instelling voor bejaarden of gehandicapten of een psychiatrische instelling of gevangenis voor een periode langer dan een jaar.

Les autres membres du ménage, soit deux d’entre eux (dans le cas où la personne de référence avait un/e partenaire au sein du ménage) ou trois d’entre eux (dans le cas où la personne de référence était sans partenaire) étaient sélectionnés selon une technique aléatoire basée sur la règle des naissances: les 2 ou 3 personnes qui avaient le plus rapidement leur anniversaire après la date de visite de l’enquêteur étaient sélectionnées pour participer à l'enquête.
Ingeval de referentiepersoon een partner had, werd ook deze voor deelname weerhouden. De 3 (ingeval de referentiepersoon geen partner heeft) of 2 (ingeval de referentiepersoon wel een partner heeft) andere leden van het huishouden werden geselecteerd op basis van de dag en de maand van de geboorte en de nabijheid van deze dag/maand bij de onderzoeksdag/maand.

Pendant que les autres membres sélectionnés remplissent le questionnaire, le dentiste-­‐enquêteur commence l’examen clinique d’un membre du ménage.
Terwijl de andere geselecteerde leden van het huishouden de vragenlijst invullen kan de tandarts-­‐enquêteur het klinisch mondonderzoek beginnen van een willekeurig ander lid van het huishouden.