Traduction de «mérite toute l’attention » (Français → Néerlandais) :

En effet, la philosophie à la base de ce projet (partage de l’information) se révèle cruciale et mérite toute l’attention nécessaire.
De filosofie die aan de basis ligt van dit project (delen van informatie) blijkt immers cruciaal te zijn en verdient alle nodige aandacht.

Mais d’autres virus également (HSV, Influenza, Cytomegalovirus, etc) et bactéries (p.ex. : Staphyloccus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Streptococcus pyogenes, etc) méritent toute notre attention.
Staphyloccus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Streptococcus pyogenes enz) verdienen de nodige aandacht.

Ces problèmes sont également des problèmes de santé publique qui méritent toute l'attention des différentes autorités concernées.
Deze problemen zijn eveneens problemen van volksgezondheid die alle aandacht verdienen van de verschillende betrokken overheden.

La solution donnée par la Cour de Cassation, qui passe par le 2 e alinéa in fine de l’article 3 de ladite loi mérite dès lors toute notre attention.
De oplossing die het Hof van Cassatie vindt in het 2 e lid in fine van artikel 3 van de genoemde wet verdient dus al onze aandacht.

Or, toute acquisition d’animal mérite une information ainsi qu’une réflexion approfondie, et l’acquisition d’un chat (ou d’un chien) mérite sans conteste encore plus d’attention.
Men zou zich echter voor elke aankoop van een dier moeten informeren en er grondig over nadenken, en dat geldt des te meer voor de aankoop van een kat (of een hond).

Mise à disposition du public, au sein des services de Médecine Nucléaire ou en tout autre lieu jugé adapté d’une information succincte mais précise concernant la Médecine Nucléaire, en identifiant de manière proactive les situations particulières qui méritent l’attention (petits enfants, grossesse, allaitement, contre-indications éventuelles).
Het ter beschikking stellen aan het publiek, binnen de diensten Nucleaire Geneeskunde of in om het even welke als geschikt bevonden plaats, van een bondige maar nauwkeurige informatie omtrent Nucleaire Geneeskunde, waarin op proactieve wijze situaties die bijzondere aandacht verdienen (jonge kinderen, zwangerschap, borstvoeding, mogelijke contra-indicaties) geïdentificeerd worden.

Les vaches en lactation sont souvent des animaux fragiles et leur transport mérite une attention toute particulière, comme spécifié dans la législation européenne (voir page 11).
Les vaches en lactation sont souvent des animaux fragiles et leur transport mérite une attention toute particulière, comme spécifié dans la législation européenne (voir page 11).