Traduction de «méritent » (Français → Néerlandais) :

Or, toute acquisition d’animal mérite une information ainsi qu’une réflexion approfondie, et l’acquisition d’un chat (ou d’un chien) mérite sans conteste encore plus d’attention.
Men zou zich echter voor elke aankoop van een dier moeten informeren en er grondig over nadenken, en dat geldt des te meer voor de aankoop van een kat (of een hond).

Beldonor mérite assurément une fête: notre pays figure définitivement dans le top européen pour le don d'organes.
Op 18 oktober viert Beldonor.be feest op het Brusselse Muntplein naar aanleiding van de Europese Dag voor Orgaandonatie.

Au niveau international, l'accord de Bonn et la coopération entre les instances qui enquêtent et celles qui poursuivent (North Sea Network - NSN) méritent certainement d'être mentionnés.
Op internationaal vlak verdienen de samenwerking binnen het Akkoord van Bonn en de samenwerking tussen onderzoekende en vervolgende instanties (North Sea Network - NSN) zeker vermelding.

Le lanice (Lanice conchilega) mérite une mention à part : il s’agit d’un ver tubicole qui construit un long tube à partir d’éclats de coquilles.
De schelpkokerworm (Lanice conchilega) verdient een aparte vermelding: dit is een borstelworm die een lange koker bouwt van afgebroken schelpjes.

Les animaux méritent d'être protégés en toutes circonstances, qu'il s'agisse d'animaux de compagnie, d'animaux domestiques agricoles ou d'animaux utilisés à des fins d'expérimentation animale (HTML).
Dieren verdienen bescherming in alle omstandigheden, of ze nu als gezelschapsdier, als landbouwhuisdier of als proefdier (HTML) gehouden worden.

Enfin, notre milieu naturel, c'est-à-dire les espaces verts publics et privés, mérite d'être protégé.
Tot slot verdient onze natuurlijke omgeving, het publiek en privaat groen, bescherming.

En ce qui concerne les dangers microbiologiques, le problème des pathogènes (ex. Salmonelles, Campylobacter, Listeria,…) mérite une attention particulière.
Bij de microbiologische gevaren verdient de problematiek van de pathogenen (b.v. Salmonella, Campylobacter, Listeria, …) bijzondere aandacht.

La problématique des germes pathogènes et celle des allergènes méritent une attention particulière.
Er moet bijzondere aandacht geschonken worden aan de problematiek van de pathogene kiemen en de allergenen.

Les vaches en lactation sont souvent des animaux fragiles et leur transport mérite une attention toute particulière, comme spécifié dans la législation européenne (voir page 11).
Les vaches en lactation sont souvent des animaux fragiles et leur transport mérite une attention toute particulière, comme spécifié dans la législation européenne (voir page 11).

Certaines actions, déjà mises en œuvre par quelques acteurs de pointe, méritent d’être promues et généralisées après évaluation de leur pertinence et effets sur le terrain, au bénéfice des entreprises, des travailleurs et des syndicats, des acteurs locaux et des consommateurs.
Sommige acties die al door gerenommeerde actoren ten uitvoer werden gelegd, verdienen, na evaluatie van hun toepasselijkheid en effecten in het veld, ten gunste van de bedrijven, de werknemers en vakbonden, de lokale actoren en de consumenten, te worden bevorderd en uitgebreid.