Traduction de «métabolique sont nécessaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les affections endocriniennes et métaboliques transitoires causées par la réponse de l'enfant aux facteurs endocriniens et métaboliques maternels, ou son adaptation à l'existence extra-utérine
voorbijgaande endocriene stoornissen en stofwisselingsstoornissen veroorzaakt door de reactie van de zuigeling op endocriene factoren en stofwisselingsfactoren van moeder, of op de aanpassing aan het extra-uteriene bestaan

nécessaire de literie
set van beddengoed

nécessaire de surveillance/d’échantillonnage du gaz du circuit respiratoire
set voor respiratoire bemonstering en monitoring voor beademingscircuit

nécessaire pour culdocentèse
culdocenteseset

nécessaire pour système d’autotransfusion avec traitement du sang
set voor bloedverwerkend autotransfusiesysteem

nécessaire PPC en ligne sans nébulisation
niet-vernevelend 'in-line' continue positievedrukbeademingsapparaat voor spoedsituatie

maladie métabolique
metabole aandoening

nécessaire d’implantation de suture pour vaisseau fémoral
set voor aanbrengen van hechtingen op de arteria femoralis

nécessaire PPC en ligne avec nébulisation
vernevelend 'in-line' continue positievedrukbeademingsapparaat voor spoedsituatie

nécessaire pour prélèvement cytologique du côlon
set voor sampling van coloncytologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va de soi que des études à plus long terme chez des patients présentant un syndrome métabolique sont nécessaires afin de confirmer ces résultats.
Uiteraard zijn studies over een langere termijn bij patiënten met het metabool syndroom noodzakelijk om deze resultaten te bevestigen.

Administrer de l’oxygène et corriger l’équilibre acido-basique et les troubles métaboliques si nécessaire.
Geef zuurstof en corrigeer zo nodig de zuur-basehuishouding en de metabole stoornissen.

Étant donné le grand nombre d’enzymes métaboliques capables de métaboliser l’ondansétron, l’inhibition ou l’activité réduite d’un enzyme (p. ex. déficience génétique en CYP2D6) est normalement compensée par d’autres enzymes, ce qui ne devrait entraîner que peu ou pas de changement significatif de la clairance totale ou de la dose nécessaire d’ondansétron.
Gezien het grote aantal metabole enzymen die ondansetron kunnen metaboliseren, wordt remming of een verminderde activiteit van een enzym (bv. genetische CYP2D6-deficiëntie) normaal gecompenseerd door andere enzymen zodat de totale klaring van ondansetron of de dosisvereisten weinig of niet significant verandert.

Etant donné la multiplicité des enzymes métaboliques capables de métaboliser l’ondansétron, l’inhibition enzymatique ou l’activité réduite d’une enzyme (p. ex. une déficience génétique en CYP2D6) est généralement compensée par d’autres enzymes, ce qui ne devrait entraîner que peu ou pas de changement significatif de la clairance totale ou de la dose nécessaire d’ondansétron.
Door de grote verscheidenheid aan metabole enzymen die ondansetron kunnen metaboliseren, wordt de remming of verminderde activiteit van een enzym (vb. een genetische deficiëntie van CYP2D6) normaal gecompenseerd door andere enzymen en zouden de totale ondansetronklaring of de dosisvereisten weinig of niet significant mogen veranderen.

En outre, aux doses nécessaires pour provoquer une perte d'eau, tous les diurétiques ont des effets secondaires métaboliques.
Daarenboven hebben alle diuretica, in de doses nodig voor dit waterverlies, metabole bijwerkingen.

Cette situation peut être évitée en réduisant la dose de thiamazol dès l’obtention d’un état métabolique euthyroïdien et, si nécessaire, en administrant de la lévothyroxine en complément (voir rubrique 4.2).
Dit kan vermeden worden door verlaging van de dosering van zodra een euthyroïde metabole toestand wordt bereikt en, indien nodig, door extra toediening van levothyroxine (zie rubriek 4.2).

La dose de thiamazol doit donc être réduite dès l’obtention d’un état métabolique euthyroïdien et, si nécessaire, de la lévothyroxine sera administrée en complément.
Daarom moet de dosis van thiamazol worden verminderd van zodra een euthyroïde metabole toestand wordt bereikt en, indien nodig, moet bijkomend levothyroxine worden gegeven.

La diagnostic de la mort cérébrale est établi sur un ensemble de Signes cliniques de mortLes causes potentiellement réversibles de coma doivent être exclues: Drogues sédatives et agents bloquants neuromusculaires Hypothermie Coma métabolique et endocrinien Hypotension non contrôlée Affections intracrâniennes remédiables chirurgicalement Les signes cliniques à rechercher sont : Absence de mouvement volontaire, de réaction de décortication ou de décérébration Absence de réaction à une stimulation douloureuse Absence de réaction des pupilles à la lumière Absence de mouvements spontanés des yeux : Réflexe oculo-vestibulaire : Tête surélevée au-delà de 30° et injection de 50 ml d’eau glacée dans le conduit auditif externe Réflexe oculo-céphalique : « Yeux de poupée » - rotation rapide de la tête de 90° de chaque côté Absence de clignement des yeux à l’attouchement de la cornée Absence de déglutition à la stimulation de l’oropharynx et absence de toux lors de l’aspiration trachéale Absence d’accélération significative du rythme cardiaque à l’injection intraveineuse de 2 mg d’atropine et/ou de ralentissement cardiaque à la pression des globes oculaires ( Réflexe oculo-cardiaque) et, lorsque la situation l'exige, par la réalisation d' Si tous les critères cliniques sont remplis, les examens complémentaires ne sont pas nécessaires.
Hersendood betekent de onomkeerbare beschadiging van de hersenen. De diagnose hersendood wordt gesteld op basis van een geheel van klinische factoren Potentieel omkeerbare coma-oorzaken moeten worden uitgesloten: Verdovende middelen en spierverslappers Onderkoeling Metabolische en endocrinische coma Ongecontroleerde lage bloeddruk Hersenletsels die chirurgisch herstelbaar zijn De volgende klinische factoren moeten aanwezig zijn: Geen doelbewuste beweging, decorticatiereactie of decerebratiereactie Geen reactie op pijnlijke aanraking Geen reactie van de pupillen op licht Geen spontane oogbewegingen Oculovestibulaire reflex : Hoofd 30° gebogen en inspuiting van 50 ml ijswater in de uitwendige gehoorgang Oculocefale reflex : " Poppenogen" - snelle rotatie van het hoofd over 90° aan elke kant Geen oogknippering na aanraking van het hoornvlies Geen slikbeweging bij het stimuleren van de mond-keelholte en geen hoestreflex bij het uitzuigen van de luchtpijp Geen significante versnelling van het hartritme bij de intraveneuze inspuiting van 2 mg atropine en/of hartvertraging bij het indrukken van de oogbollen ( Oculocardische reflex ) en indien nodig bijkomende onderzoeken Als alle klinische criteria zijn vervuld, dan zijn bijkomende onderzoeken niet nodig.

Risque péri-opératoire ++ + Accessibilité + ++ Rétablissement défaillance Complète Partielle métabolique Utilisation d’immunosuppresseurs + + Durée de la guérison Définitive Temporaire (c.-à-d. soit répétition nécessaire soit comme passerelle vers la transplantation)
Tabel 1: Belangrijkste verschillen tussen levertransplantatie en hepatocytentransplantatie Parameters Levertransplantatie Hepatocytentransplantatie Peroperatief risico ++ + Toegankelijkheid + ++ Herstel metabool defect Volledig Partieel Gebruik van immuunsuppressie + + Duur van de genezing Definitief Tijdelijk (m.a.w. ofwel herhaling nodig ofwel als brug naar transplantatie)

Pour couvrir les besoins métaboliques nécessaires dans les situations cliniques normales, les quantités recommandées de vitamines à administrer par voie intraveineuse sont mentionnées dans la table suivante :
De aanbevolen intraveneus toe te dienen hoeveelheid vitamines om in normale klinische omstandigheden de metabole behoeften te dekken zijn in volgende tabel weergegeven :