Traduction de «métabolisme fonctionnent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.

Anomalies du métabolisme des acides aminés à chaîne ramifiée et du métabolisme des acides gras
stofwisselingsstoornissen van aminozuren met vertakte keten en van vetzuren

accident causé par une rupture de câble dans un téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door afbreken van kabel in kabelbaan, niet op rails lopend

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

accident de téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval met kabelbaan, niet lopend op rails

accident impliquant un objet jeté dans un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval met voorwerp gegooid in kabelbaan, niet lopend op rails

exposé aux rayonnements ionisants dus à un mauvais fonctionnement d'une centrale nucléaire sur une embarcation
blootgesteld aan ioniserende straling als gevolg van storing van kerncentrale in vaartuig

enseignement sur le fonctionnement de l'appareil urinaire
educatie over werking van urinesysteem

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous cherchons, par exemple, à savoir précisément comment la digestion et le métabolisme fonctionnent chez les bébés et les enfants en bas âge, ainsi qu’à déterminer les causes d’allergies.
Zo willen we nauwkeurig nagaan hoe de spijsvertering en het metabolisme functioneren bij baby's en jonge kinderen, en achterhalen wat er allergieën veroorzaakt.

Le fonctionnement des enzymes du métabolisme n’a pas été totalement élucidé et un ralentissement du métabolisme (jusqu’à une augmentation d’exposition multipliée par 4) a été observé chez certains individus.
De voor metabolisering verantwoordelijke enzymen zijn niet volledig onderzocht en een langzamer metabolisme (tot vier maal toegenomen blootstelling) werd waargenomen bij sommige individuele dieren.

L’administration de doses d’antibiotiques faisant partie du groupe des fluoroquinolones par voie générale peut entraîner une élévation des concentrations plasmatiques de théophylline, renforcer le fonctionnement de l’anticoagulant oral warfarine et ses dérivés ou perturber le métabolisme de la caféine.
Algemeen toegediende dosissen fluorochinolone-antibiotica kunnen het theofyllinegehalte in het bloed verhogen, de werking van het oraal antistollingsmiddel warfarine en zijn derivaten versterken of de stofwisseling van cafeïne wijzigen.

Patients chez qui le fonctionnement du foie est perturbé Loperamide Mylan doit être utilisé avec précaution chez ces patients du fait de la diminution du métabolisme « de premier passage » (voir rubrique 2 : « Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Loperamide Mylan ?»).
Verminderde functie van de lever Loperamide Mylan moet voorzichtig gebruikt worden bij deze patiënten vanwege het verminderde ‘first-pass’ metabolisme (Zie rubriek 2: Wanneer mag u Loperamide Mylan niet gebruiken of moet u er extra voorzichtig mee zijn?).

Patients chez qui le fonctionnement du foie est perturbé TRANSITYL INSTANT 2 mg doit être utilisé avec précaution chez ces patients du fait de la diminution du métabolisme « de premier passage » (voir rubrique 2 : « Quelles sont les informations à connaître avant de prendre TRANSITYL INSTANT 2 mg »).
Verminderde functie van de lever TRANSITYL INSTANT 2 mg moet voorzichtig gebruikt worden bij deze patiënten vanwege het verminderde ‘first-pass’ metabolisme (Zie rubriek 2.Wanneer mag u dit middel niet innemen of moet u er extra voorzichtig mee zijn).

Affections rénales et urinaires Sang dans l’urine, taux de potassium trop élevé dans le sang, inflammation rénale, syndrome néphrotique (syndrome caractérisé par une rétention d’eau importante), maladie des reins, fonctionnement insuffisant des reins, nécrose de la papille rénale et augmentation du taux de créatinine dans le sérum (produit du métabolisme).
Nier- en urinewegaandoeningen Bloed in de urine, te hoge kaliumspiegel in het bloed, nierontsteking, nefrotisch syndroom (ziektebeeld gekenmerkt door uitgebreide vochtophopingen), nierziekte, onvoldoende werking van de nier, vernietiging van niercellen (renale papilnecrose) en stijging van het serumcreatininegehalte (stofwisselingsproduct).

Altération du fonctionnement des organes Le métabolisme de l'ésoméprazole chez les patients atteints de dysfonction hépatique légère à modérée peut être altéré.
Verminderde orgaanfunctie Het metabolisme van esomeprazol bij patiënten met een lichte tot matige leverdisfunctie kan verstoord zijn.

Les vitamines du groupe B contribuent au métabolisme énergétique et au fonctionnement du système nerveux.
Vitamines van de B-groep bevorderen het energiemetabolisme en de werking van het zenuwstelsel.

Comment fonctionne un métabolisme normal ?
Hoe verloopt een normale stofwisseling?