Traduction de «métastase à distance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

applicateur de système de brachythérapie pour l’œsophage à chargement différé à distance
applicator voor oesofageaal brachytherapiesysteem met op afstand bedienbare afterloading

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

commande à distance de dispositif endoscopique
afstandsbediening voor apparaat voor endoscopie

système de stimulation électrique de contrôle de l’incontinence de l’orifice du périnée avec commande à distance
niet-implanteerbaar elektrostimulatiesysteem voor incontinentiebeheersing met afstandsbediening

commande à distance de dispositif auditif
afstandsbediening voor gehoorapparaat

métastase du côlon
secundair maligne neoplasma van colon

métastase
metastase

métastase cervicale
secundair maligne neoplasma van hersenen

métastase au niveau d'un sinus paranasal
metastase in sinus paranasalis

métastase cutanée
secundair maligne neoplasma van huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les données relatives à la tumeur: date d’incidence (en principe la date du premier rapport microscopique), moyen de diagnostic (autopsie, histologie tumeur primitive, histologie métastase, cytologie/hématologie, examen technique, examen clinique, marqueur tumoral), topographie (l’organe ou le tissu dans lequel la tumeur primitive a pris naissance), latéralité, morphologie, type de tumeur (bénigne, invasive, …), code ICD-10 3 , degré de différenciation (celle-ci indique dans quelle mesure la tumeur ressemble au tissu de l’organe dont elle est issue), TNM pathologique (degré d’extension de la tumeur au moment après résection de la tumeur), pT (si le patient a subi une résection de la tumeur primaire), pN (si l’on a enlevé les ganglions régionaux), pM (si une métastase à distance a été mise en évidence à l’anatomopathologie), TNM clinique (degré d’extension de la tumeur au moment où le diagnostic est posé), cT, cN, cM, étendue clinique de la maladie, autres classifications (salmon dury, clark, breslow, …), date du premier traitement, traitements déjà reçus, plan de traitement ultérieur.
- de gegevens met betrekking tot de tumor: incidentiedatum (in principe de datum van het eerste microscopisch verslag), methode van diagnose (autopsie, histologie primaire tumor, histologie metastase, cytologie/hematologie, technisch onderzoek, klinisch onderzoek, tumormarker), topografie (het orgaan of het weefsel waarbinnen de primaire tumor ontstaan is), lateraliteit, morfologie, type tumor (goedaardig, invasief, …), ICD-10-code 3 , graad van differentiatie (duidt aan in welke mate de tumor gelijkt op het orgaanweefsel waaruit hij ontstaan is), pathologische TNM (grootte van de tumor na resectie van de tumor), pT (als de patiënt een resectie van de primaire tumor heeft ondergaan), pN (bij verwijdering van de regionale lymfeklieren), pM (indien een metastase op afstand ontdekt werd bij anatomopathologie), klinische TNM (grootte van de tumor op het moment van de diagnose), cT, cN, cM, klinische omvang van de ziekte, andere classificaties (salmon dury, clark, breslow, …), datum van de eerste behandeling, reeds ontvangen behandelingen, verder behandelingsplan.

Stade IVb : Métastases à distance incluant ganglions lymphatiques inguinaux et/ou métastases intra-abdominales
Stadium IVb: uitzaaiingen op afstand, met inbegrip van de lymfeklieren van de lies en/of uitzaaiingen in de buik

Tous les organes peuvent-ils être le siège de métastases à distance?
Komen alle organen in aanmerking als locatie voor uitzaaiingen?

Si, localement, la maladie semble limitée à l’utérus, mais que des métastases à distance sont présentes, une hystérectomie sera réalisée afin d’éliminer la tumeur primaire et d’éviter les saignements.
Als de ziekte lokaal gezien beperkt lijkt tot de baarmoeder, maar als er uitzaaiingen op afstand aanwezig zijn, zal er een hysterectomie worden uitgevoerd om het primaire gezwel te verwijderen en bloedingen te vermijden.

d) Contre-indications: altération sévère de la fonction hépatique, troubles de la coagulation, grossesse, allaitement, thrombose de la veine porte, métastases à distance.
d) Contra-indicaties: ernstige alteratie van de leverfunctie, stollingstoornissen, zwangerschap, borstvoeding, trombose van de poortader, metastasen op afstand.

Des analyses exploratoires par sous-groupes ont suggéré un effet du traitement moins prononcé chez les patients présentant à l’inclusion des métastases à distance.
Exploratieve subgroep analyse doet vermoeden dat bij patiënten met metastasen op afstand bij aanvang van de studie een minder uitgesproken effect van de behandeling wordt verkregen.

Un bilan d’extension est ensuite effectué, à la recherche d’éventuelles métastases à distance.
Vervolgens voert men een uitzaaiingbalans uit, op zoek naar eventuele metastasen.

Elle a pour but de réduire le risque de métastases à distance et diminue aussi le risque ultérieur de nouveau cancer du sein.
Ze moet het risico op uitzaaiingen op afstand verminderen en beperkt zo ook het latere risico op een nieuwe borstkanker.

Un bilan d’extension est ensuite effectué, à la recherche d’éventuelles métastases à distance du cancer du gros intestin.
Vervolgens wordt een uitzaaiingsbalans opgemaakt, op zoek naar eventuele uitzaaiingen op afstand.

Si, localement, la maladie semble limitée à l'utérus, mais que des métastases à distance sont présentes, une hystérectomie sera réalisée afin de retirer la tumeur primaire et d'éviter les saignements.
Als de ziekte lokaal beperkt lijkt tot de baarmoeder, maar er ook uitzaaiingen op afstand zijn, zal een hysterectomie worden uitgevoerd om de primaire tumor te verwijderen en bloedingen te voorkomen.