Traduction de «métastases osseuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

métastase osseuse
secundair maligne neoplasma van bot

métastase | tumeur maligne secondaire
metastase | uitzaaiing

myélotoxique | toxique pour la moelle osseuse
myelotoxisch | giftig voor het beenmerg

ostéolyse | destruction osseuse
osteolyse | verdwijning van beenweefsel

ostéomyélite | infection de l'os et de la moelle osseuse
osteomyelitis | botontsteking

insuffisance médulaire | réduction anormale de l'activité de la moelle osseuse
myelosuppressie | remmende werking op het beenmerg

myélome | tumeur généralement cancéreuse de la moelle osseuse
myeloom | kwaadaardig gezwel van ruggemerg of beenmerg

anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse
aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes

mégaloblastique | dû aux 'cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse' (= mégaloblastes)
megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes

système d’implant auditif à conduction osseuse à fixation ostéo-intégrée
botverankerd hoortoestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Données médicales a) Indication: traitement des douleurs osseuses liées à des métastases osseuses multiples généralement dans les néoplasies prostatiques et mammaires, métastases présentant une activité ostéoblastique à la scintigraphie osseuse.
1. Medische gegevens a) Indicatie: behandeling van botpijnen veroorzaakt door veelvoudige botmetastasen, meestal in geval van prostaat- en borstneoplasieën, met een osteoblastische activiteit bij botscintigrafie.

L’utilisation d’une radiothérapie à fraction unique de 8 Gy, plutôt qu’une fration unique de 4 Gy, est l’option thérapeutique de premier choix pour obtenir un soulagement à court terme (4 à 8 semaines) complet ou partiel de la douleur chez les patients présentant des métastases osseuses non compliquées après la prise en compte des aspects tels que l’espérance de vie, l’état clinique du patient, la curabilité des métastases osseuses et les préférences du
Het gebruik van radiotherapie bestaande uit één fractie van 8 Gy in plaats van één fractie van 4 Gy is de voorkeursoptie bij patiënten met ongecompliceerde botmetastasen voor volledige of gedeeltelijke pijnverlichting op korte termijn (4-8 weken), rekening houdend met aspecten zoals levensverwachting en klinische toestand van de patiënt, geneesbaarheid van de botmetastasen en voorkeuren van de patiënt (zeer laag niveau van bewijskracht; zwakke aanbeveling).

1. Données médicales a) Indication: traitement des douleurs osseuses liées à des métastases osseuses multiples d’origine prostatique présentant une activité ostéoblastique à la scintigraphie osseuse.
1. Medische gegevens a) Indicatie: behandeling van botpijnen veroorzaakt door veelvoudige botmetastasen, afkomstig van de prostaat, met een osteoblastische activiteit bij botscintigrafie.

131 I-Na Path.thyroïdienne bénigne 800 4 mois 131 I-Na Cancer thyroïdien 5000 4 mois 131 I-MIBG Phéochromocytome 5000 3 mois 32 P-phosphate Polyglobulie 200 3 mois 90 Y-colloïde Synoviorthèse 400 0 mois 89 Sr-chlorure Métastases osseuses 150 24 mois
131 I-Na Schildklierkanker 5000 4 maanden 131 I-MIBG Feochromocytoom 5000 3 maanden 32 P-fosfaat Polyglobulie 200 3 maanden 90 Y-colloïden Synoviorthese 400 0 maanden 89 Sr-chloride Botmetastasen 150 24 maanden

Cependant, la décision définitive relative aux modalités de traitement devrait également prendre en considération les préférences du patient après l’avoir correctement informé, et pris en compte les aspects tels que l’espérance de vie, l’état clinique du patient et la curabilité des métastases osseuses (recommandation forte).
Toch moet de definitieve beslissing over de behandelingsmodaliteit ook rekening houden met de voorkeuren van de patiënt nadat hij/zij goed is geïnformeerd, maar ook met aspecten zoals levensverwachting, klinische toestand van de patiënt en geneesbaarheid van de botmetastasen (sterke aanbeveling).

Il est plausible que la radiothérapie à fraction unique soit aussi efficace à court terme (4 à 8 semaines) que la radiothérapie à fractions multiples pour atteindre un soulagement complet ou partiel de la douleur chez les patients présentant des métastases osseuses non compliquées, quel que soit le site primaire de la tumeur (niveau modéré de preuve).
Het is aannemelijk dat radiotherapie bestaande uit één of meerdere fracties even effectief is voor volledige of gedeeltelijke pijnverlichting op korte termijn (4 tot 8 weken) bij patiënten met ongecompliceerde botmetastasen, ongeacht de plaats van de primaire tumor (matig niveau van bewijskracht).

L’utilisation de la radiothérapie à fraction unique pour un soulagement complet ou partiel de la douleur à court terme chez les patients présentant des métastases osseuses non compliquées est recommandée comme un traitement de première intention.
Het gebruik van radiotherapie bestaande uit één fractie is aanbevolen als voorkeursbehandeling voor volledige of gedeeltelijke pijnverlichting op korte termijn bij patiënten met ongecompliceerde botmetastasen.

douloureuses 153 Sm-lexidronam métastases osseuses 37 MBq/kg
veroorzaakt door metastasen 153 Sm-lexidronam Refractaire botpijnen 37 MBq/kg

Un effet flare-up est possible en cas de métastases osseuses.
Flare up reaction is mogelijk bij botmetastasen.

(HCC) 89 Sr-chlorure métastases osseuses 150 MBq
(HCC) 89 Sr-chloride Refractaire botpijnen 150 MBq