Traduction de «méthadone en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

dépendance à la méthadone
afhankelijkheid van methadon

chlorhydrate de méthadone
methadonhydrochloride

méthadone
methadon

produit contenant de la méthadone sous forme parentérale
product dat methadon in parenterale vorm bevat

produit contenant seulement de la méthadone sous forme orale
product dat enkel methadon in orale vorm bevat

produit contenant de la méthadone
product dat methadon bevat

intoxication accidentelle par la méthadone
accidentele intoxicatie door methadon

produit contenant de la méthadone sous forme orale
product dat methadon in orale vorm bevat

allergie à la méthadone
allergie voor methadon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A partir de ce volume, il suffit, selon une estimation de la quantité annuelle moyenne utilisée par patient, d’inférer un nombre de patients traités par substitution à la Méthadone en Belgique.
Aan de hand van dit volume kan men het aantal patiënten, dat behandeld wordt door Methadonsubstitutie, in België afleiden.

Nous n’avons pas connaissance de l’existence de patchs de méthadone en Belgique.
We hebben geen weet van het bestaan van methadonpleisters in België.

Une mise en commun des systèmes d’enregistrement des ces trois Commissions Médicales Provinciales (Brabant, Hainaut et Liège) permettrait d’avoir une base de données considérable sur la prescription de Méthadone en Belgique et des efforts pour le développement d’enregistrements dans les autres Commissions Médicales Provinciales devraient être consentis.
Het op elkaar afstellen van de registratiesystemen van deze drie Provinciale Medische Commissies (Brabant, Henegouwen en Luik) zou het mogelijk maken om een behoorlijke databank over het voorschrijven van methadon in België te hebben. De andere Provinciale Medische Commissies zouden inspanningen moeten leveren om de ontwikkeling van registratiemethoden goed te keuren.

Tableau n°1 : Evolution de la délivrance de méthadone en Belgique de 1975 à 1996 (en grammes)
TABEL n°1 : Evolutie van de aflevering van Methadon in België tussen 1975 en 1996 (in gram)

Au travers des présentations des représentants des Commissions Médicales Provinciales et des débats nourris au cours des réunions, un tableau très précis du fonctionnement du contrôle de la délivrance de Méthadone en Belgique a été dressé avec une mise en évidence des normes dont le non-respect entraîne une demande de justification et, éventuellement, une exigence de modification des pratiques suivies.
Door de presentaties van de vertegenwoordigers van de Provinciale Medische Commissies en de debatten tijdens de vergaderingen, is er een zeer precies beeld ontstaan van hoe de toediening van Methadon in België kan gecontroleerd worden. Het niet naleven van de vastgestelde normen leidt tot de vraag tot rechtvaardiging en eventueel de eis om de gevolgde praktijken te veranderen.

11.1.3. Le seuil bas dans la délivrance de Méthadone en Belgique - Evaluation de 1994 à 1998
11.1.3.Lage drempel voor de levering van Methadon in België- Evaluatie van 1994 tot 1998

Le Groupe d’Experts s’est d’abord réuni trois fois pour faire le point sur la situation actuelle de la prescription de Méthadone en Belgique.
De Groep Experten hebben eerst drie maal vergaderd om de huidige situatie van het voorschrijfgedrag van Methadon in België te evalueren.

Noms de spécialités Bromocriptine: Parlodel ® Carbamazépine: Merck-Carbamazepine ® , Tegretol ® Clonazépam: Rivotril ® Dextropropoxyphène: Depronal ® Gabapentine: Neurontin ® Lévodopa: Prolopa ® , Sinemet ® Méthadone: Mephenon ® Oxycodone: non disponible en Belgique Pergolide: Permax ® Pramipexole: Mirapexin ®
Bromocriptine: Parlodel ® Carbamazepine: Merck-Carbamazepine ® , Tegretol ® Clonazepam: Rivotril ® Dextropropoxyfen: Depronal ® Gabapentine: Neurontin ® Levodopa: Prolopa, Sinemet ® Methadon: Mephenon ® Oxycodon: niet beschikbaar in België Pergolide: Permax ® Pramipexol: Mirapexin ®

Sur le plan qualitatif, il convient de souligner que diverses formules thérapeutiques pour toxicomanes ont été introduites en Belgique par ces centres. Il s’agit, par exemple, de la formule des communautés thérapeutiques ou encore des thérapies combinant l’utilisation de la méthadone et l’accompagnement psychosocial.
Op het stuk van de kwaliteit moet erop worden gewezen dat die centra verschillende behandelingsformules voor verslaafden in België hebben ingevoerd, bijvoorbeeld de formule van de therapeutische gemeenschap, of nog de behandelingen die het gebruik van methadon combineren met psychosociale begeleiding.