Traduction de «méthadone le seuil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

Diplacousie Hyperacousie Modification temporaire du seuil auditif Recrutement auditif
diplacusis | gehoorsregressie [recruitment] | hyperacusis | tijdelijke verschuiving van gehoordrempel

produit contenant de la méthadone sous forme parentérale
product dat methadon in parenterale vorm bevat

dépendance à la méthadone
afhankelijkheid van methadon

produit contenant seulement de la méthadone sous forme orale
product dat enkel methadon in orale vorm bevat

produit contenant de la méthadone sous forme orale
product dat methadon in orale vorm bevat

produit contenant de la méthadone
product dat methadon bevat

intoxication accidentelle par la méthadone
accidentele intoxicatie door methadon

chlorhydrate de méthadone
methadonhydrochloride

méthadone
methadon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1990, sur n = 4.567 patients avec Méthadone, 22.5 % la recevait par un médecin généraliste ; 2.8 % par le programme Méthadone Jellinek (seuil élevé).
De programma’s van de Gemeentelijke Dienst voor Gezondheid van Amsterdam levert Methadon aan 2700 patiënten hetgeen 36.4 % van het totaal is.

Les seuils bas, moyens ou élevés pour entamer une substitution par la Méthadone Le seuil est défini par le type et le nombre de restrictions formelles ou informelles à l’admission du patient dans le processus thérapeutique.
De drempel wordt gedefinieerd door het type en het aantal formele en informele restrikties bij de opname van de patiënt in een therapeutisch proces.

Aux Pays-Bas, Grapendaal et al (1991) ont avancé que l’usage d’héroïne par les toxicomanes bénéficiant du programme de l’emblématique bus à Méthadone était en déclin modéré (alors que les mêmes auteurs rapportent une réduction beaucoup plus importante dans les traitements de substitution à seuil élevé). Une recherche plus approfondie et contrôlée devrait évidemment évaluer ce type de programme à seuil bas.
In Nederland, hebben Grapendaal et al (1991) vastgesteld dat het gebruik van heroïne door de toxicomanen die gebruik maken van het programma met het symbolische loket waar morfine geleverd wordt matig achteruit gaat (terwijl dezelfde auteurs een grotere vermindering melden in de substitutiebehandelingen met hoge drempel)

A plus forte dose, la méthadone déprime le centre du vomissement: l'homme en début de traitement et en cure ambulatoire, manifeste des nausées qui disparaissent après un certain temps, car on atteint le seuil de dépression du centre du vomissement.
In een hogere dosis deprimeert methadon het braakcentrum: in het begin van de behandeling en bij een ambulante kuur, krijgt de mens last van misselijkheid die na zekere tijd verdwijnt als de depressiedrempel van het braakcentrum bereikt is.

2. L’abaissement du " seuil de prise en charge avec la Méthadone " , c’est-à-dire, l’assouplissement des critères formels à l’admission tels l’âge, la durée de la dépendance du patient à l’héroïne, l’existence de traitements antérieurs...
versoepeling van de formele opname criteria zoals de leeftijd, de duur van de heroïne-afhankelijkheid van de patiënt, het bestaan van voorafgaande behandelingen,… De voorwaarden zijn dus minder strikt en er wordt onderhandeld over de opname tussen patiënt en arts op een individuele manier.

11.1.3. Le seuil bas dans la délivrance de Méthadone en Belgique - Evaluation de 1994 à 1998
11.1.3.Lage drempel voor de levering van Methadon in België- Evaluatie van 1994 tot 1998

Lorsque le seuil est bas, des conditions minimales sont requises pour entamer un traitement de substitution à la méthadone.
Als de drempel laag is, dan zijn de voorwaarden minimaal om een substitutiebehandeling met Methadon te starten.

11.1.1. Traitement à seuil bas par délivrance de méthadone, avec faible conditions d’accès
11.1.1.Lage drempel tot de behandeling met Methadon, met weinig toelatingsvoorwaarden