Vertaling van "méthode pourrait donc " (Frans → Nederlands) :

Cette méthode pourrait donc favoriser la détection de quantités minimes de PrP Sc dans les tissus et liquides corporels.
Deze methode zou dus de detectie kunnen bevorderen van minimale hoeveelheden PrP Sc in weefsel en lichaamsvochten.

En revanche, l'utilisation de cette méthode chez des patients hypertendus ou diabétiques pourrait causer des distorsions considérables car les patients peu assidus se sentent moins bien et doivent donc consulter plus souvent, à moins qu'ils ne soient moins bien justement parce qu'ils ne consultent pas assez leur docteur.
Anderzijds zou het toepassen van deze methode bij hypertensie- of diabetespatiënten wel belangrijke bias kunnen veroorzaken omdat patiënten die slecht geregeld zijn, zich slechter voelen en dus meer consulteren of misschien juist slecht geregeld zijn omdat ze onvoldoende hun dokter consulteren.