Traduction de «méthode sans validation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thérapie de la validation
validatietherapie

Définition: Méthode d'éducation aboutissant à une infantilisation empêchant l'acquisition de l'indépendance.
opvoedingspatroon leidend tot infantilisatie en onmogelijkheid tot ontwikkeling van onafhankelijk gedrag.

Dépistage prénatal de malformations par échographie et autres méthodes physiques
prenatale screening op misvormingen met behulp van ultrageluid en andere fysische-methoden

Dépistage prénatal de retard de croissance du fœtus par échographie et autres méthodes physiques
prenatale screening op foetale groeiachterstand met behulp van ultrageluid en andere fysische-methoden

Autres méthodes de fécondation assistée
ondersteunde bevruchtingsmethoden, overig

unité de mesure du débit cardiaque par la méthode de Fick
eenheid voor meting hartminuutvolume met directe methode van Fick

Accouchements multiples par association de méthodes
meervoudige bevalling door combinatie van methoden

dialyse | méthode d'élimination mécanique des impuretés
dialyse | kunstnierbehandeling

gonioscopie | méthode d'examen (utilisée dans l'exploration du glaucome)
gonioscopie | bezichtiging van de oogkamerhoek

prophylaxie | méthode de protection ou de prévention
profylaxe | voorbehoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de souligner que différentes méthodes de validation existent au niveau international.
Er dient te worden opgemerkt dat er internationaal verschillende methoden van validatie bestaan.

Elles sont recommandées par l'organisation mondiale de la santé - OMS et permettent des comparaisons avec d'autres pays 9 . Le Dutch Periodontal Screening Index, développé récemment, est la seule méthode sans validation.
De Dutch Periodontal Screening Index, die recent ontwikkeld werd, was de enige methode die niet eerder gevalideerd werd.

La question qui se pose ici est de savoir comment utiliser une méthode de validation aussi différente.
De vraag die hier rijst is hoe dient te worden omgegaan met een dergelijke verschillende methode van validatie.

La plupart des méthodes de validation des institutions européennes sont cependant basées sur lÊinstrument AGREE mais des différences (parfois subtiles dÊailleurs) subsistent néanmoins.
De meeste validatiemethoden van Europese instellingen zijn wel gebaseerd op het AGREE instrument maar niettemin blijven er (zij het soms subtiele) verschillen bestaan.

- Etude de la validité : à ce sujet également, le modèle psychométrique classique dispose de différentes méthodes comme la validité apparente (face validity), la validité du contenu (content validity), la validité prédictive (criterion validity) et la validité conceptuelle (construct validity).
validity), criteriumvaliditeit (criterion validity) en begripsvaliditeit (construct validity).

La méthode utilisée vise à permettre de neutraliser l’influence des facteurs démographiques, du statu de BIM et du statut d’indépendant, de manière à obtenir des comparaisons régionales plus valides que celles habituellement proposées.
De gebruikte methode wil de invloed van demografische factoren, het statuut verhoogde tegemoetkoming en de regeling der zelfstandigen proberen te neutraliseren om meer correcte regionale vergelijkingen te verkrijgen dan de gebruikelijk voorgestelde vergelijkingen.

Le principal risque ou inconvénient de cette méthode de travail est que, durant la première année, beaucoup de travail sera consacré aux deux premières phases de la recherche (collecte de données, analyse et interprétation) et que le développement dÊun questionnaire validé pourra être terminé au mieux dÊici la fin de lÊannée dÊactivité.
Het belangrijkste risico of nadeel van deze werkwijze is dat in het eerste jaar zeer veel werk zal gaan naar de eerste twee fasen van het onderzoek (dataverzameling, analyse en interpretatie) en dat het ontwikkelen van een gevalideerde vragenlijst ten vroegste afgerond zal kunnen worden tegen het einde van het werkjaar.

Il importe dès lors de souligner à ce propos que la validation ne fait en principe référence quÊaux aspects de procédure : la recommandation de bonne pratique a-t-elle été développée suivant une méthode correcte ?
Het is daarbij aldus belangrijk te onderlijnen dat validatie in principe enkel verwijst naar de procedurele aspecten: Is de praktijkrichtlijn volgend een correcte methode ontwikkeld?

Contrôles de qualité et validation interne des méthodes et des stratégies de recherche.
Interne kwaliteitscontrole en validatie van zoekmethodes en -strategieën.

Sur base de cette méthode, l’auteur observe une diminution de la mortalité spécifique de 10% pour les essais les plus valides, de 12 à 14% pour les essais de qualité plus faible et de 13 à 15% pour tous les essais.
Op basis van deze methode stelt de auteur een daling van de specifieke sterfte vast van 10% voor de meest valabele onderzoeken, van 12 tot 14% voor de onderzoeken met een zwakkere kwaliteit en van 13 tot 15% voor alle onderzoeken.