Traduction de «méthode sobane pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dialyse | méthode d'élimination mécanique des impuretés
dialyse | kunstnierbehandeling

prophylaxie | méthode de protection ou de prévention
profylaxe | voorbehoeding

gonioscopie | méthode d'examen (utilisée dans l'exploration du glaucome)
gonioscopie | bezichtiging van de oogkamerhoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Activité 8 Diffusion de la brochure Sobane « risques psychosociaux » (pour mémoire; liée à l’Activité 5). En 2009, la diffusion de cette brochure a été poursuivie, entre autres via les sessions d’information. 6 journées (3 FR et 3 NL), ont été organisées en 2009 avec des ateliers pratiques d'utilisation de la méthode SOBANE " observation psychosociale" .
Activiteit 8 Verspreiding van de brochure Sobane “psychosociale factoren” (pro memorie; gelinkt aan Activiteit 5) In 2009 werd deze brochure verder verspreid, ondermeer door het promoten van de brochure tijdens onze infosessies: 3 Franstalige en 3 Nederlandstalige sessies, met praktijkateliers.

Méthode Sobane - Déparis pour le secteur du nettoyage
Sobane – Déparis methode voor de schoonmaak

1. Aussi bien du côté francophone que néerlandophone, des sessions Déparis de base et des sessions spécifiques à la méthode SOBANE pour la prévention des risques psychosociaux ont été organisées.
1. Zowel langs Franstalige als Nederlandstalige zijde werden, naast de infosessies over SOBANE psychosociale factoren, sessies over DEPARIS georganiseerd

A côté d'une brochure qui explique en détails les principes de la stratégie SOBANE et la méthode de dépistage des risques DEPARIS, des brochures sont aussi proposées pour montrer comment appliquer la stratégie pour les risques suivants :
Er is een brochure die gedetailleerd de SOBANE-strategie en de DEPARIS-opsporingsmethode van risico’s beschrijft. Andere brochures tonen hoe de strategie kan worden toegepast bij de volgende risico’s:

La stratégie SOBANE en matière de gestion des risques professionnels (participation active des travailleurs : problèmes et solutions) est la méthode qui a été utilisée pour effectuer cette étude.
De SOBANE-strategie inzake het beheer van beroepsrisico’s (actieve participatie van de werknemers: problemen en oplossingen) was de methode die gebruikt werd om deze studie te verrichten.

2. En collaboration avec l’équipe Sobane, la méthode Déparis a été traduite pour l’aide familiale à
2. In samenwerking met het Sobane-team werd de Déparis-methode vertaald voor de gezinszorg.

La stratégie Sobane est une méthode pour la gestion des risques professionnels à quatre niveaux: détection, observation, analyse et expertise.
De Sobane-strategie is een methode voor beheersing van beroepsgebonden risico’s op vier niveaus: opsporing, observatie, analyse en expertise.