Traduction de «méthodes non hormonales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prostaglandine | substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés
prostaglandine | vetzuur in het lichaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour prévenir une grossesse, vous devez le cas échéant utiliser des méthodes non hormonales (à l’exception de la méthode du calendrier [méthode Ogino] et de la méthode des températures).
Ter bescherming tegen conceptie moet u in voorkomend geval niet-hormonale methoden gebruiken (met uitzondering van de kalendermethode en de temperatuurmethode).

Afin de prévenir une grossesse, vous devez utiliser des méthodes non hormonales (sauf l'abstention périodique selon Ogino-Knaus et la méthode des températures).
Ter bescherming tegen zwangerschap moet u niet-hormonale methoden aangewenden (met uitzondering van de kalender- en de temperatuurmethode).

Afin de prévenir une conception, il faut utiliser des méthodes non hormonales (sauf l'abstention périodique selon Ogino-Knaus et la méthode des températures).
Ter bescherming tegen conceptie moet niet-hormonale methoden aangewend worden (met uitzondering van de kalendermethode volgens Knaus-Ogino en de temperatuurmethode).

Ethinyl estradiol : l’utilisation de méthodes contraceptives de barrières ou d’autres méthodes non hormonales doit être envisagée en cas d’administration de ritonavir à doses thérapeutiques ou à faibles doses, car le ritonavir peut diminuer l’effet des contraceptifs contenant de l’estradiol et modifier le cycle menstruel.
Ethinylestradiol: Barrière of niet-hormonale anticonceptiemethoden moeten worden overwogen bij het toedienen van ritonavir in therapeutische of lage doseringen omdat het waarschijnlijk is dat ritonavir het effect vermindert en het uteriene bloedingsprofiel verandert wanneer het gelijktijdig wordt toegediend met estradiolbevattende anticonceptiva.

La contraception doit être assurée par des méthodes non hormonales (à l’exception de l’abstention périodique et de la méthode des températures).
Ter bescherming tegen conceptie moeten niet-hormonale methoden aangewend worden (met uitzondering van de kalendermethode en de temperatuurmethode).

Si un traitement de longue durée par l’une des substances actives mentionnées ci-dessus s’avère nécessaire, il est préférable d’utiliser des méthodes non hormonales de contraception.
Als een langetermijnbehandeling met de bovenvermelde werkzame stoffen noodzakelijk is, moet u niet-hormonale anticonceptiemethoden gebruiken.

Si une contraception est nécessaire, une méthode non hormonale devra être utilisée (voir rubrique 4.2, Posologie et mode d’administration).
Als anticonceptie nodig is moeten niet-hormonale methoden worden gebruikt (zie rubriek 4.2, Dosering en wijze van toediening).

A propos de l’article “Choix d’un traitement contraceptif” paru dans les Folia de juillet 2010, un médecin nous a écrit en soulignant l’intérêt de certaines méthodes contraceptives non hormonales, et plus particulièrement de la méthode NFP 1 (Natural Family Planning) [synonymes: FAB (Fertility Awareness Based methods) ou STM (symptothermal methods)].
Een arts schreef ons in verband met het artikel " Keuze van een anticonceptieve behandeling" , verschenen in de Folia van juli 2010. Hij wijst op het belang van bepaalde niethormonale anticonceptieve methoden, meer in het bijzonder de NFP-methode (Natural Family Planning) [synoniemen: FAB (Fertility Awareness Based Methods) of STM (symptothermal methods)] 1 .