Traduction de «n'ait pas montré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

AIT - accident ischémique transitoire
transiënte cerebrale ischemie

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu’il ait été montré que l’escitalopram n’affecte pas les fonctions cognitives ou psychomotrices, tout produit psychotrope peut influencer le jugement ou le comportement.
Alhoewel werd aangetoond dat escitalopram geen invloed heeft op de cognitieve functie of de psychomotorische prestaties, kan elk psycho-actief geneesmiddel het beoordelingsvermogen of de vaardigheden verstoren.

Bien que le kétorolac n’ait pas montré d’augmentation d’événements thrombotiques tels qu’infarctus du myocarde, les données sont insuffisantes pour exclure un tel risque avec le kétorolac.
Hoewel met ketorolac geen verhoging van trombotische evenementen zoals een myocardinfarct werd aangetoond, zijn er onvoldoende gegevens om zo'n risico met ketorolac uit te sluiten.

Bien qu'on n'ait pas montré qu'il affectait le contrôle de la tension artérielle lorsqu'il est administré conjointement à du bendrofluazide, des interactions avec d'autres diurétiques ne peuvent être exclues.
Hoewel het niet bewezen is dat aceclofenac de bloeddrukcontrole beïnvloedt bij gelijktijdige toediening met bendrofluazide, kunnen interacties met andere diuretica niet worden uitgesloten.

Bien que l’escitalopram n’ait pas montré d’altération des fonctions cognitives et psychomotrices, il peut, comme tout produit psychotrope, altérer le jugement ou les capacités.
Alhoewel werd aangetoond dat escitalopram geen invloed heeft op de cognitieve functie of de psychomotorische prestaties, kan elk psycho-actief geneesmiddel het beoordelingsvermogen of de vaardigheden verstoren.

Insuffisance rénale : Bien que l’on n’ait pas montré d’accumulation de la zopiclone et/ou de ses métabolites chez les patients atteints d’insuffisance rénale, une dose initiale de 3,75 mg est recommandée chez ces patients.
Verstoorde nierfunctie: Hoewel bij patiënten met nierinsufficiëntie geen cumulatie van zopiclon en/of van zijn metabolieten is gevonden, wordt aangeraden om de behandeling bij patiënten met een verstoorde nierfunctie te starten met 3,75 mg.

Bien que le ténoxicam n’ait pas montré d’augmentation d’événements thrombotiques tels qu’infarctus du myocarde, les données sont insuffisantes pour exclure un tel risque avec le ténoxicam.
Hoewel men voor tenoxicam geen verhoging van het aantal thrombotische evenementen zoals een myocardinfarct heeft gezien, is het aantal gegevens niet voldoende om een dergelijk risico met tenoxicam uit te sluiten.

Au total, 48/51 patients (94%) n’ont montré aucun signe de récidive du cancer, un patient a montré une récidive possible (bien qu’il n’ait pas été possible de déterminer de façon sûre s’il
Er was bij 48/51 patiënten (94%) geen bewijs van een recidief van kanker, 1 patiënt had mogelijk wel een recidief (hoewel het niet duidelijk was of deze patiënt echt een recidief had of een persistente tumor van de regionale ziekte die bij aanvang van het oorspronkelijke onderzoek werd waargenomen) en 2 patiënten konden niet worden beoordeeld.

Le Comité scientifique suggère par ailleurs de n’autoriser une repopulation uniquement qu’après que le dernier contrôle ait montré l’absence de Salmonella.
Het Wetenschappelijk Comité beveelt overigens aan om slechts opnieuw huisvesting van pluimvee toe te staan nadat de laatste controle geen Salmonella aantoont.

- ait suivi la formation et ait été enregistré dans un pays membre du BENELUX ;
- de opleiding heeft gevolgd en is geregistreerd in een BENELUX-lidstaat;

3.3.3 Veille-t-on à ce que le miel ait une humidité correcte ?
3.3.3. Wordt nagegaan of de honing een correct vochtgehalte heeft?