Vertaling van "n'essayez pas de chipoter " (Frans → Nederlands) :

> N'essayez pas de chipoter aux éventuels durillons ou cors, mais faites plutôt appel à une pédicure médicale ou un podologue, en prenant la précaution de les informer de votre diabète.
> Begin niet zelf te prutsen aan eelten of eksterogen, maar doe hiervoor een beroep op een pedicure of podoloog, die op de hoogte is van je diabetes.

Au secours : il chipote et ne veut plus rien manger !
Help: hij vindt niks lekker en wil niets meer eten!

D’accord, mais bébé chipote devant une purée de haricots verts ou devant sa compote d’abricots.
Dat is duidelijk, maar mijn baby eet zijn gepureerde sperziebonen of abrikozen puree met tegenzin op.

Essayez d’éviter les longs vols de plus de 6 heures avec des bébés de 3 mois.
Probeer lange vluchten van meer dan 6 uren te vermijden bij baby’s van 3 maanden.

Mieux vaut éviter de dire “essayez de lever la jambe” car cela induit que la personne ne va peut-être pas y arriver.
Zo zegt u beter niet: “probeer uw been op te heffen”, want dat impliceert dat het de persoon misschien niet gaat lukken.

Essayez de dormir minimum 7 heures par tranche de 24 heures.
Probeer minstens 7 uur te slapen per schijf van 24 uur.

Essayez de penser à autre chose qu’au malaise, occupez-vous l’esprit.
Probeer aan iets anders te denken.

- Essayez de réagir sans juger.
- Stel voor om naar uw huisarts te gaan.

Si vous avez moins de 35 ans et que vous essayez de faire un bébé depuis 10 à 12 mois, il est conseillé de consulter.
Als je jonger bent dan 35 jaar en je al 10 tot 12 maanden een baby probeert te krijgen, is het tijd om je arts te raadplegen.

- Essayez de rester maître de votre stress.
- Probeer uw stress onder controle te krijgen.