Vertaling van "naissance sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autre naissances multiples, lieu de naissance non précisé
overige meerlingen, plaats van geboorte niet-gespecificeerd

hémorragie ombilicale après la naissance
navelbloeding na geboorte

syndrome de dysplasie ectodermique-dents de naissance type Turnpenny
ectodermale dysplasie met neonatale dentitie, Turnpenny-type

naissance vivante
levendgeboorte

naissance prématurée du nouveau-né
premature geboorte van pasgeborene

naissance unique vivante
levendgeboorte van eenling

lait pour bébés de bas poids de naissance
flesvoeding voor baby's met laag geboortegewicht

tache de naissance
geboortevlek

nourrisson à petit poids de naissance
laag geboortegewicht

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le numéro d'identification de la sécurité sociale sera, en principe, utilisé, mais à défaut de celui-ci dans les archives des hôpitaux, la combinaison constituée du nom, du prénom et de la date de naissance sera utilisée.
In beginsel zal gebruik worden gemaakt van het identificatienummer van de sociale zekerheid maar bij ontstentenis daarvan in de archieven van de ziekenhuizen zal gebruik worden gemaakt van de combinatie naam-voornaam-geboortedatum.

La dose administrée à la naissance sera donc toujours une dose de vaccin hépatite B monovalent.
De bij de geboorte toegediende dosis zal dus altijd een dosis enkelvoudig hepatitis B vaccin.

Par conséquent, la notification de la naissance sera envoyée à l’Etat Civil de la commune de Woluwé-Saint-Lambert.
Bijgevolg zal de kennisgeving van geboorte worden verzonden naar de Burgerlijke Stand van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe.

La liste des anciens identifiants (contenant des initiales et une date de naissance) sera envoyée aux centres.
De lijst met de oude identificatienummers (met de eerste letter en een geboortedatum) wordt naar de centra verstuurd.

En cas de naissance multiple, un nouveau formulaire sera utilisé pour chaque naissance.
Bij een meerlingenzwangerschap wordt voor elke geboorte een nieuw formulier gebruikt.

Pour les enfants prématurés de moins de 2000gr à la naissance, en plus de la dose de vaccin contre l’hépatite B prévue à la naissance, une dose supplémentaire de vaccin contre l’hépatite B leur sera administrée à l’âge d’1 mois.
Voor prematuren van minder dan 2000gr bij de geboorte zal, naast de dosis hepatitis B vaccin voorzien bij de geboorte, een bijkomende dosis hepatitis B vaccin op de leeftijd van 1 maand worden toegediend.

Les coordonnées du service de l’Etat Civil de cette commune sont reprises sur le document d’information remis aux parents après la naissance de leur(s) enfant(s) qui sera généré par l’application lorsque les données de naissance auront été complétées.
De contactgegevens van de Burgerlijke Stand van deze gemeente staan op het informatiedocument dat aan de ouders wordt overhandigd na de geboorte van hun kind(eren) en dat de toepassing genereert wanneer de geboortegegevens zullen zijn aangevuld.

Elle permet à l’Etat Civil, lorsque le père est connu au sein de l’hôpital, de préparer le dossier en vue d’établir l’acte de naissance qui sera dressé lorsque les parents feront la déclaration de naissance.
Ze maakt het voor de Burgerlijke Stand mogelijk, wanneer het ziekenhuis weet wie de vader is, het dossier voor te bereiden met het oog op het opmaken van de geboorteakte die zal worden opgesteld wanneer de ouders de geboorte komen aangeven.

- la date de naissance n’apparaîtra pas dans la base de données de la tumorothèque virtuelle mais sera utilisée pour estimer l’âge du patient à la date du prélèvement; donnée qui elle sera consultable;
- de geboortedatum zal niet in de database van de virtuele tumorbank worden opgenomen, maar zal worden gebruikt om de leeftijd van de patiënt op de datum van staalname in te schatten. Deze datum zal wel kunnen worden geraadpleegd;

Dans le troisième plan NEHAP (2014) actuellement en cours d'élaboration, il sera étudié si une cohorte des naissances peut faire l'objet d'un suivi pour la Belgique.
In het derde NEHAP-plan (2014) dat momenteel wordt uitgewerkt, zal men nagaan of men voor België een geboortecohorte kan volgen.