Traduction de «national peut-il élaborer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son avis du 17 février 2001, le Conseil national déclarait que l'ouverture dans la communication avec le médiateur est un principe auquel il peut être souscrit intégralement, mais que le législateur devrait veiller, dans l'élaboration d'une fonction de médiation, à ce que ni le médecin ni le patient ne deviennent les dupes de cette ouverture.
In zijn advies van 17 februari 2001 stelde de Nationale Raad dat openheid in de communicatie met de ombudsfunctie voluit kan onderschreven worden maar dat de wetgever bij het uitwerken van de ombudsfunctie er zou moeten op waken dat arts noch patiënt de dupe van hun openhartigheid zouden worden.

Le Conseil national ne peut approuver cette lettre et adopte le texte du projet de réponse élaboré par le Bureau.
De Nationale Raad kan die brief niet goedkeuren en keurt het ontwerp antwoord opgesteld door het Bureau goed.

À cet égard, le ‘National Burn Care referral Guidance’ récemment élaboré par le NHS britannique peut servir de source d’inspiration.
De recent ontwikkelde Britse NHS ‘National Burn Care referral Guidance’ kan ter zake een bron van inspiratie vormen.

Le Conseil national peut-il élaborer un code de conduite permettant d'agir sans faute face à pareille situation ?
Kan de Nationale Raad een gedragsregel opstellen die toelaat correct te handelen in een dergelijke situatie?

Cette élaboration ne peut être réalisée en présence des délégués de X. Aucun risque ne peut être pris en ce domaine; la clé secrète est strictement personnelle et ne peut être partagée.
De sleutel mag niet aangemaakt worden in het bijzijn van een afgevaardigde van X. Er mag geen enkel risico genomen worden op dit vlak; de geheime sleutel is strikt persoonlijk en mag niet gedeeld worden.

Si le médecin contrôleur estime que le travailleur est inapte au travail, mais ne peut se déclarer d'accord avec la période de repos prescrite, il peut ultérieurement procéder à un contrôle supplémentaire (s'il en reçoit la mission) ou il peut, sans en aviser le travailleur, prendre contact avec le médecin traitant en vue de parvenir à un accord (Conseil national 20.06.1992, Bulletin du Conseil national, n° 57, p.27).
Wanneer de controlearts de werknemer arbeidsongeschikt acht, doch niet kan instemmen met de voorgeschreven rustperiode, kan hij later een bijkomende controle uitvoeren (wanneer hij daarvoor de opdracht krijgt) of hij kan - zonder kennisgeving aan de werknemer - contact opnemen met de behandelende arts om tot een vergelijk te komen (Nat. Raad 20. 6.1992, TNR. 57 p.27).

Notes : Code de déontologie médicale (Version 1997) Elaboré par le Conseil national de l’Ordre des médecins Bioéthique et Conseil national de l’Ordre des médecins Avis du 14.12.1991 B.C. N.O.M. n° 55, pp. 32 et sv.
Noten : Code van geneeskundige plichtenleer (Versie 1997) Opgesteld door de Nationale Raad van de Orde van geneesheren. Bio-Ethiek en Nationale Raad van de Orde van geneesheren Advies van 14.12.1991 T.N.R.O.G. nr. 55, pp.

Il faudrait élaborer un ‘Guide national relatif au transfert vers les centres de traitement des grands brûlés or National Burn Care referral Guidance’ pour soutenir tous les hôpitaux qui admettent des patients en urgence et assurer le transfert immédiat et adéquat des patients gravement brûlés vers un centre de traitement des grands brûlés.
Er zou een ‘National Burn Care Referral Guidance’ (nationale standaard voor het doorverwijzen van patiënten met brandwonden) moeten worden ontwikkeld ter ondersteuning van alle ziekenhuizen met spoeddiensten zodat ze de patiënten met ernstige brandwonden op gepaste wijze onmiddellijk kunnen doorverwijzen naar een brandwondencentrum.

Le Conseil national estime nécessaire de formuler quelques remarques - non exhaustives - qui pourraient constituer un apport constructif à l'élaboration des futurs arrêtés d'exécution du décret.
De Nationale Raad acht het noodzakelijk enkele – niet exhaustieve - opmerkingen omtrent het decreet te formuleren, die op een constructieve wijze kunnen bijdragen aan het tot stand brengen van de toekomstige uitvoeringsbesluiten van het decreet.

Un schéma de transmission des données et de tables de correspondance supplémentaires a été élaboré, impliquant les organismes assureurs, le Collège InterMutualiste National (CIN), la plateforme eHealth, la Banque-Carrefour de la sécurité sociale, le SPF-SP, la Cellule Technique et finalement l’AIM et le KCE.
Een schema voor de gegevensoverdrachten incluis bijhorende correspondentietabellen werd uitgewerkt waar de verzekeringsinstellingen, het Nationaal Intermutualistisch College (NIC), het eHealth platform, de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, de FOD-VG, de Technische Cel en tot slot het IMA en het KCE bij werden betrokken.